[直义] 聪明话就是听起来也好听.
[用法] 当听到想听的话,能同意的话,听着令人愉快的话时说.
[例句] - Так позвольте «холодненьким» вас угостить, сказал Пётр Степаныч. - Умные речи приятно и слушать, - молвил Чапурин. "那就请允许我用"咝咝冒气的酒"招待您, "彼得·斯捷潘内奇说. "聪明话就是听起来也好听, "恰普林说.
[变式] Умную (хорошую)

умные хорошие речи приятно и слушать

犬王拜尔蒙必须死！他负责主持着令传送门生效的仪式。

Бэлмон Псарь должен умереть! Он совершает ритуалы, которые поддерживают действие портала!

这片土地上正在发生着令人无法理解的黑暗事件。如果我们一定要拖延，就必须采取各种措施。

В этих землях творятся страшные вещи, которых ты не понимаешь. Если нам придется здесь задержаться, нужно принять меры.

<卡德加将指关节捏的嘎嘎作响，眼中闪烁着令人不安的急切。>

<Кадгар хрустит костяшками пальцев, глаза его светятся пугающим огнем.>

某种锋利的合金武具。即便失去了原本的主人，仍反射着令人不安的寒光。

Заточенное оружие из сплава. Хоть и без хозяина, оно всё ещё отражает беспокойно холодный свет.

加入苹果焖制的肉料理。兽肉入口细滑而绵密，切开后流出的肉汁则是混合了丝丝果香。有着令人耳目一新的清爽味型。

Тушёное мясо с яблоками. Само мясо нежное и плотное. Сок, вытекающий из него при нарезке, отдаёт тонким ароматом яблок. Вкус вызывает ощущение свежести и новизны.

那里有着令人耳鸣的寂静，眼前是一片灰烬的海洋…

Пепельное море... Ничего, кроме звенящей тишины...

对！那里有着令人耳鸣的寂静，目所能及的「海」，全都由灰烬构成。

Точно! Так вот... В воздухе висела гробовая тишина, и перед нашим взором открылось бескрайнее море из пепла.

带着令人有些恼火的微笑，凯亚这样说道。

«У каждого есть свои секреты, но не все знают, что с ними делать», - говорит Кэйа с ухмылкой, после которой хочется врезать ему в лицо.

伊瑟伦储存着令人惊讶地的武器跟护具。一起来看看吧。

У Израна был потрясающий запас оружия и брони. Погляди.

“够了，警官。”加斯顿带着令你惊奇的坚定说道。“我们帮不了你。这件事不行。这个话题太∗情绪化∗了……”

Достаточно, — на удивление решительно произносит второй старик. — Мы не можем тебе помочь. По крайней мере в этом. В таком ∗эмоциональном∗ вопросе...

“从现在开始对案情做些记录对你没有坏处。”他注视着这堆垃圾，湿漉漉的纸盒与破布正散发着令人反感的臭味。“告诉我吧，你那双慧眼都看到了什么。还是说我们可以收工走人了？”

«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию». Он осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками. «А теперь, скажите, видит ли ваш орлиный взор что-то еще? Или мы здесь закончили?»

他指向紧急刻度盘开关，很大，闪烁着令人惊恐的红光。“试试那个破烂。它是红色的。”

Он указывает на аварийное реле. Большое, предупреждающе красное. «Попробуй вот эту херовину. Она красная».

你的意思是，当地的乞丐有个王？戴着皇冠，拿着令牌？

Значит, здесь у нищих свой король? С короной, со скипетром?

（中国必须学会“负责任”地采取行动，麦凯恩带着令人震惊的屈尊俯就大声宣布。）

(Китай должен научиться вести себя «ответственно», заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном).

那里，在她的追随者和朋友之间，存在着令女神都为之狂喜的事物：她的大道！

Там, среди ее последователей и друзей, находится радость богини - ее Истинный путь!