垫着脚尖走
идти на цыпочках (на носках)

踮着脚看
смотреть, поднявшись на носки (стоя на цыпочках)

光着脚丫子
босиком

踮着脚尖儿走
ходить на цыпочках (на носках, на пуантах)

他轻轻地站起来, 蹑着脚走过去
тихо поднялся и ушёл на цыпочках

把鞋袜一扒, 光着脚蹚水
снять туфли и носки и босиком пойти по воде

跐着脚向前头看
встать на носки и посмотреть вперёд

光着脚儿
босиком

光着脚走
ходить босиком

顺着脚印走
идти по следам

光着脚
ходить босиком

拖着脚步沙沙作声地走
шаркать ногами

跷着脚站着
стоять на цыпочках

他踮着脚走出来
он вышел на цыпочках

蹑着脚走
идти на цыпочках

他把鞋袜一扒，光着脚趟水。
Taking off his shoes and socks, he waded across barefoot.

光着脚吧唧吧唧地走
squelch barefoot

踮着脚尖走
walk on tiptoe

拖着脚步行走
walk along with dragging feet

那孩子跐着脚望墙外。
Standing on tiptoe, the boy looked over the wall.

跷着脚走路
walk on tiptoe

她跷着脚走到孩子的床边。
She tiptoed to the bedside of the child.

她踮着脚悄悄地走到酣睡的孩子床前。
She tiptoed to the bedside of the sleeping child.

蹑着脚走进房间
enter the room on tiptoe

他蹑着脚走出病房。
He tiptoed out of the ward.

老人走路老是拖着脚。
Старики вечно шаркают при ходьбе.

拖着脚步慢吞吞地走
еле-еле тащиться, еле волочить ноги

光着脚(穿鞋)
На босу ногу; На босу босу ногу

在…面前踮着脚走
на цыпочках ходить

着脚书楼