着衣吃饭

одеваться и есть (и не уметь ничего другого; обр. в знач.: жить дармоедом)

搂着衣裳遇开大步

зашагать крупным шагом, подоткнув полы платья

过着衣来伸手饭来张口的日子

жить легкой жизнью, не прикладывая никаких усилий

“看起来像一座临时搭建的桥。”警督为抵御寒风而调整着衣领。“还挺方便的。”

Похоже на импровизированный мост. — Он поправляет воротник на холодном ветру. — Удобно.

“我知道的一切都已经告诉你了，先生。关于马克杯的事，我∗真的∗很抱歉，但是那件事绝对和我无关。”他穿着衣服，不安地扭动着。

«Я уже рассказал вам всё что знаю. Я глубоко сожалею по поводу кружки, но к остальному не имею отношения». Он неловко поводит плечами.

“你不喜欢这件制服？”（朝着衣服比划。）

«Тебе не нравится эта форма?» (Указать на свой плащ.)

你看见一大团粉色和红色…彩色的封面上充斥着不雅的意象。这些书大多装饰着衣着清凉，大腿裸露的女性…配上一些玫瑰花，有时甚至还有手枪。

Перед тобой множество обложек в красных и розовых тонах с пикантными рисунками. В основном на них изображены женщины в откровенных нарядах, порой мелькают обнаженные бедра, розы и даже пистолеты.

跟我想象的不太一样，我记得当时我应该穿着衣服。不，我很确定。还有其他许多细节都有差异。

Не так я себе это представлял. И я прекрасно помню, что когда я позировал, на мне была одежда. Кстати, и другие мелочи изменились...