睡前散步

прогулка перед сном

她每天临睡前做祷告。

She says her prayers before she gets into bed.

睡前做眼保健操

делать перед сном гимнастику для глаз

我睡前喝一杯牛奶。

I drink a glass of milk before going to sleep.

临睡前

перед тем, как ложиться спать

我……我以为煞魔只是个神话——我们都是这么想的。只是教育孩子们远离争斗的睡前故事。

Я... я думал, что ша такой силы – это миф... Мы все так думали. Мы пугали ими детишек, чтобы они не ссорились

年幼的迪奥娜发现往往在这样的夜里，父亲会醉得更厉害。在为她讲睡前故事之前，便会倒在床上不省人事。

Юная Диона заметила, что в такие ночи отец всегда напивается до беспамятства и засыпает ещё до того, как прочитает ей сказку на ночь.

在野外露宿时，睡前将发簪颠倒直立于地面，就是极为敏锐的警报装置，只要身边有异常的风吹草动，它就能马上唤醒刻晴。

Ночью под открытым небом она может служить чувствительным сигнализационным прибором. Стоя в земле остриём вниз, она предупредит Кэ Цин о любом едва заметном движении поблизости.

我每晚入睡前，都祈祷醒来时他还会在我身边。

Когда я ложусь спать по вечерам, я могу лишь надеяться, что утром он будет жив.

我是在问你的想法，而不是睡前故事。跟你的奶奶说去吧。

Я хотел услышать твое мнение, а не сказочку. Сказочки бабушке рассказывай.

当然。看来你在凯尔莫罕没听过多少睡前故事。所有人都知道，女巫住在鸡脚撑起的姜饼屋里。

А, точно, в Каэр Морхене не читают детям сказки на ночь. Все нормальные люди знают, что ведьмы живут в пряничном домике на курьих ножках.

睡前的最后沉思

Моя последняя мысль перед погружением в сон

大雨大雨一直下，恩希尔皇帝鼾声大，睡前碰到头没在怕，早上尿床湿答答。

Тишь на полях нильфгаардской страны, Эмгыр-император наделал в штаны!

我根本没机会看。或许他喜欢在睡前读东西，顺手把手稿塞到枕头下了？

Я не успел рассмотреть. Может, он положил его под голову?

假使你现在就上床睡觉，我就念个睡前故事给你听。

If you go to bed now, I’ve read you a bedtime story.

用催眠的声音读睡前的故事

Read the bedtime story in a hypnotic voice.

饭后你肯定不想读这个，睡前估计你也不想，或者说永远都不想。

Такое лучше не читать после еды… и перед сном… и может быть, вообще лучше не читать.

以贝勒加的地狱之名，这听上去就是妈妈给孩子讲的睡前故事嘛！我打赌那都是些鬼话，虽然阿户肯定是都信了。

Клянусь ягодицами Беллегара, ну и дешевая же сказочка! И, бьюсь об заклад, практически все это чушь - хотя Арху, надо полагать, верит каждому твоему слову.

而我也发现那种哭泣就和孩子睡前的苦恼一样毫无意义。就像抚养的那些不是亲生的孩子会嚎啕大哭。既然我知道了真相，那么死亡就不是一种悲剧了，而是解脱...我自由了。

Но я поняла, что слезы бессмысленны. Как бы мы ни ревели, день все равно сменится ночью. Теперь я знаю правду, я свободна.

你就像一个母亲在讲睡前故事一样，讲述你自己冒险的故事，你应当...

Ты рассказываешь о своих приключениях с восторгом матери, присевшей у изголовья сына. Ты должна...

别跟我说你从没听过这些故事！有好几年，我的出生一直都是重要的睡前故事，也是晚宴上最受欢迎的话题。

Только не говорите, что вы никогда не слышали об этом! История моего рождения долгие годы была фаворитом на всех званых ужинах Империи!

你就像一个父亲在讲睡前故事一样，讲述着你自己的冒险经历，你应该...

Ты рассказываешь о своих приключениях с восторгом отца, присевшего у изголовья сына. Ты должен...

我昨晚又做了一个关于独角兽的鬼梦。它狂追我，我看到它盯着我、打量我，好像知道我尸体埋在哪一样。后来它的头分成两半，更多脚从它胸口跑出来，像辐射独角兽什么的。我吓坏了，一醒来赶快把这鬼梦写下来。我以后睡前再也不吃松鼠肉串了。

Вчера ночью снова был этот долбаный кошмар про единорога. Как и в прошлый раз, он гнался за мной, и я видел, что он таращится на меня и осуждает как будто ему известно, где я закопал трупы. А потом его голова разделилась надвое, и из груди выросли ноги, словно у рад-единорога, что ли. Я в ужасе проснулся и понял, что просто должен все это записать. Все, больше перед сном жареных белок жрать не буду.

睡前喝杯酒吧，我都这样睡的。

Тебе нужно выпивать по рюмке перед сном. Мне всегда это помогает.