今年两国隆重庆祝《俄中睦邻友好合作条约》签署10周年，显示出两国合作的高水平。

В текущем году обе страны торжественно отмечали 10-ю годовщину подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между РФ и КНР, что продемонстрировало высокий уровень двустороннего сотрудничества.

胡锦涛指出，今年以来，中俄双方以庆祝《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年为契机，共同推动两国关系取得新的重要进展。

Ху Цзиньтао отметил, что с начала этого года, пользуясь случаем 10-летнего юбилея подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ, две страны достигли нового важного прогресса в развитии двусторонних отношений.

2001年两国元首签署《中俄睦邻友好合作条约》，为中俄永做好邻居好伙伴好朋友奠定了坚实的政治和法律基础。

В 2001 году главы двух государств подписали Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией, что заложило прочный политический и правовой фундамент в вечное добрососедство, партнерство и дружбу между двумя странами.

访问期间，两国元首将签署并发表关于国际形势和重大国际问题的联合声明，发表《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年联合声明。

В ходе визита главы двух государств подпишут и опубликуют совместное заявление о международной ситуации и важных международных вопросах, опубликуют совместное заявление о 10-летии Договора.

2001年7月，两国元首签署《中俄睦邻友好合作条约》，将中俄“世代友好、永不为敌”的和平思想用法律形式固定下来。

В июле 2001 года главы двух государств подписали "китайско-российский договор о добрососедстве и сотрудничестве", который в юридической форме зафиксировал мирную идею между Китаем и Россией "навсегда друзья, никогда не враги".

程国平说，今年是《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年。

Чэн Гопин отметил, что в этом году отмечается 10-я годовщина подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией.

睦邻、友好关系与合作条约

Договор о добрососедстве, дружественных отношениях и сотрудничестве

关于确认现有边界和订立建立信任、友好和睦邻合作的措施的条约

Договор, подтверждающий существующую границу и устанавливающий меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества

伊拉克和土耳其友好睦邻关系条约

Договор о дружбе и добрососедских отношениях между Ираком и Турцией

中塔关于发展两国面向21世纪的睦邻友好合作关系的联合声明

Совместная декларация Китайской Народной Республики и Республики Таджикистан о развитии отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества, ориентированных в XXI век

treaty of friendship and cooperation

华沙友好合作互助条约； 华沙条约

Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи; Варшавский договор

兄弟友好合作和协调条约

Договор о братстве, сотрудничестве и координации

我们希望此次访问能够进一步加强中国同四国的睦邻友好，推动双边合作关系取得更大发展。

Надеемся, что поездка Си Цзиньпина в четыре страны послужит дальнейшему укреплению отношений добрососедства и дружбы с этими странами и придаст новый импульс двустороннему сотрудничеству.

中方愿继续在和平共处五项原则基础上，同包括印度在内的所有南亚国家发展睦邻友好，促进互利合作。

Китай готов и дальше на основе пяти принципов мирного сосуществования развивать отношения добрососедства и дружбы со всеми странами Южной Азии, включая Индию, и стимулировать взаимовыгодное сотрудничество.

华沙友好合作互助条约缔约国政治协商委员会

Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи

朝鲜和中国1961年签订了《中朝友好合作互助条约》。

В 1961 году был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР.

延长1955年5月14日在华沙签订的友好合作互助条约的效力的议定书

Протокол о продлении срока действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года

关于终止1955年5月14日在华沙签订的友好合作互助条约的效力和1985年4月26日在华沙签订的延长该条约效力的议定书的效力的议定书

Протокол о прекращении действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года, и Протокола о продлении срока его действия, подписанного в Варшаве 26 апреля 1985 года