2) разг. (наговорить вздора) 瞎编 xiābiān, 编造废话 biānzào fèihuà

сов. (что及чего чего 或无补语) 〈口语〉(凭幻想大量) 编写、臆造、杜撰、瞎编

нафантазировать разных историй - 瞎编各种故事

他瞎编了一个理由

он выдумал причину

这是真事儿, 不是瞎编的

Это действительный факт, а не вымысел

这是真事儿, 不是瞎编

это действительный факт, а не вымысел

拿上升腾之核，回答所有它提出的问题，要老实说。瞎编排的后果……是要命的。

Возьми сферу вознесения и правдиво ответь на все вопросы. Не сможешь – все кончится... трагически.

你瞎编的吧。我绝对不会这么做的。

Гонево. Я бы никогда так себя не повел.

是的，不过当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是∗字面上∗的意思。我不是瞎编的。

Да, но она ∗в самом деле∗ начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

“他们是想操纵你的想法，科迪。他没有被放在树叶压缩机里。他们瞎编出来，就他妈的为了糊弄我们。”她瞥了他一眼。“少校，请允许我……”

Тебе ебут мозги, Корти. Не бросали его в прессе для листьев. Они это выдумывают, чтоб растравить тебе душу. — Она косится на него. — Майор, прошу разрешения...

“不。”她用无神的双眼盯着你。“当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是字面上的意思。我不是瞎编的。”

Не кажется. — Женщина устало смотрит на тебя. — Она в самом деле начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

从没听说过。是你瞎编出来的吗？

В первый раз слышу. А ты не врешь?

别听他的，还有他的外婆。都是他自己瞎编的。

Не слушай ни его, ни его бабулю. Он просто выдумывает.

“你瞎编的吧。”（转向警督。）“金，这都是他瞎编的吗？”

«Вы все это выдумали». (Повернуться к лейтенанту.) «Ким, он же все это выдумал?»

其实吧，你还是划掉吧——没有连环杀手，我刚瞎编的。

А вообще забудьте. Нет никакого серийного убийцы, я это выдумал.

这不是真的，女士。他瞎编的。

Такого отдела не существует. Он его просто выдумал.

“你瞎编的吧。”（转向他的儿子。）“喂，这都是你爸爸瞎编的吗？”

«Вы все это выдумали». (Повернуться к его сыну.) «Эй, твой отец ведь все это выдумал?»

这一切都是我瞎编的。这是一场白日梦，一个愚蠢的玩笑。我知道自己是谁。

Я все выдумал. Это была просто фантазия, глупая шутка. Я знаю, кто я такой.

这一切都是我瞎编的。就像我跟曷城警督说的，我知道自己是谁。

Я все выдумал. Как я уже сказал лейтенанту Кицураги, я знаю, кто я такой.

当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是字面上的意思。我不是瞎编的。

Она на самом деле начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

是真的，没瞎编，我发誓。我杀死蟾蜍之后，有个法师带着欧菲尔士兵出现，把我抓了起来。

Это чистая правда, клянусь. Когда я убил жабу, явились офирские солдаты во главе с чародеем, и схватили меня.

这爵位是你瞎编的吧？没喝醉就这么会吹牛！

Ты прямо щас этого графа выдумал? Даже странно - ты ж вроде трезвый.

“你瞎编的？”一阵沉默。“明白了。”

Выдумали? — Молчание. — Ясно.

你真的认为那个瞎编的故事对我有作用吗？

Ты правда думаешь, что меня можно убедить такими сказками?

那个瞎编的故事对我不起作用。

На меня такие сказки не действуют.

~嘲笑~不管怎样，我没时间听瞎编的故事。跟我走。

~Ухмылка~ Да-да-да. Некогда мне тут с тобой рассусоливать. Пройдем-ка!

~嘲笑~随便吧。我没时间听瞎编的故事。你跟我走。

~Ухмылка~ Да-да-да. Некогда мне тут басни слушать. Пройдем-ка!

哇，这些都是你自己瞎编的吧？

Вау, ты это только что придумала?