傍晚，他一个人在街上瞎逛。

At dusk he strolls aimlessly alone on the street.

“迷路了？要迷路到其它地方去，只要别在我这儿瞎逛就行。把你的左耳对准太阳，一直往前，没多久就能走上大路。怎么？你还在等什么？”

Заплутал? Ну, так выплутывайся. За ворота, стало быть. Обороти левое ухо к солнцу и так и держись — попадешь на тракт. Ну, чего ждешь?

你为啥要变成猫在白银谷瞎逛？

Почему ты ходишь по Силверглену в облике кота?

你是亡灵，却在死神海岸无忧无虑地瞎逛。当然，你有面具可以隐藏你的面貌嘛，这可是象征声望的东西。

Ты нежить, однако по Побережью Жнеца разгуливаешь, как у себя дома. Разумеется, у тебя есть маска, скрывающая твои черты, – очень ценный предмет.

你还到处瞎逛？伙计，它们很容易嗅到你的气味！你可以躲在这里，还有空间！

Ты все еще здесь шатаешься? Осторожнее, а то они тебя учуют. Можешь здесь спрятаться – места хватит.

你还到处瞎逛？姑娘，它们很容易嗅到你的气味！

Ты все еще здесь шатаешься? Осторожнее, а то они тебя учуют.

有人...躲了起来。他们不会在格里夫的厨房四处瞎逛。而是找到了一处安静的地方。静静等待着机会。

Некоторые... устраиваются. Они не лазают по кухне Гриффа. Находят тихое место. Ждут своей очереди.