矫枉过直
jiǎowǎngguòzhí
исправляя ошибки перегибать палку; бросаться в крайности; переборщить
jiǎo wǎng guò zhí
纠正过度而不能得中庸之道。
汉书．卷九十七．外戚传下．孝成许皇后传：「盖矫枉者过直，古今同之。」
后汉书．卷四十九．仲长统传：「光武皇帝愠数世之失权，忿强臣之窃命，矫枉过直，政不任下，虽置三公，事归台阁。」
亦作「矫枉过正」。
jiǎo wǎng guò zhí
see 矫枉过正[jiǎo wǎng guò zhèng]同“矫枉过正”。
汉袁康《越绝书‧篇叙外传记》：“子之复仇，臣之讨贼，至诚感天，矫枉过直，乳狗哺虎，不计祸福。”
примеры:
他会矫枉过正的。
Он слишком сильно скорректирует прицел.
他喝醉了。醉酒的战士有些矫枉过正。向右移动——他瞄准了更右边的地方。让他的射击超出目标！
Он пьян, а пьяные слишком сильно корректируют прицел. Сдвинься вправо, и он прицелится еще правее. Заставь его промахнуться.
пословный:
| 矫枉 | 过直 | ||