短笔
duǎnbǐ
уничижит., эпист. моё скромное сочинение, моя незадачливая кисть
duǎn bǐ
谦称自己文笔拙劣。
南史．卷二十四．王镇之传：「况仆托慕末风，窃以叙德为事，但恨短笔不足书美。」
拙劣的文笔。亦用作谦辞。
примеры:
<用鲜血手写的简短笔记。>
<Короткая записка написана кровью.>
用颤抖的笔迹写的简短笔记。
Короткая записка, написанная дрожащей рукой.