写给每晚都在我家门框上撒尿的机灵狗，你给我看好了！我在市场上买了一把顶级矮人十字弓，打算坐在我家窗边等你再次现身，日复一日，直至世界末日。除非你想要眉心或者屁股挨上一箭，否则就最好换个别的地方尿去，你这肮脏下流的臭流氓！

Пройдохе, который каждый вечер ссыт мне на входную дверь: если ты это читаешь, читай внимательно! Я купил себе на рынке отличный краснолюдский самострел и буду сидеть у окна день за днем до конца света и ждать тебя. Если не хочешь получить стрелу в жопу, вали ссать в другое место, хулиганская морда!

使用十字弓，击退敌人。

Чтобы защититься от врагов, используйте арбалет.

猎魔人用十字弓？我们要打破传统了？

Ведьмак с арбалетом? Предлагаешь нарушить традицию?

用十字弓弩箭杀死遭到冻结的敌人。

Убить арбалетным болтом замороженного противника.

用十字弓将 50 个人类和亚人爆头。

Убить 50 противников-гуманоидов выстрелом в голову из арбалета.

长剑！十字弓！护甲！为了你的安全，保护你的家人！

Мечи! Арбалеты! Панцири! Защитите себя и семейство сами!

精英十字弓 dlc，让你用致命的精准杀死敌人，解锁新玩法。

Смертоносная точность этого гвардейского арбалета расширит ваши тактические возможности в бою.

在一场战斗中用 3 种不同方式杀死 3 个敌人（剑、炸弹、十字弓或法印等）。

В одном бою убить 3 противников тремя разными способами (мечом, бомбой, из арбалета или Знаком).

如果我不相信任何人，我就会藏在房间里度日，拿着一把十字弓瞄准房门。我们得冒险试试。

Если бы я не доверял никому, мне пришлось бы жить, запершись в каморке без окон и наставив на дверь арбалет. Так что я готов рискнуть.

好主意。我会分配人手，一半在桥这头，一半守在另一头的大门。中间就交给薇丝和她的犀利十字弓。

Хорошая мысль. Я разделю своих людей: половину на одну сторону, половину на другую, к воротам. А посередине - Бьянка с хорошо смазанным арбалетом.

好主意。我会分配人手，一半在桥这头，一半守在另一头的大门。中间就找个人拿把犀利的十字弓等着他。

Хорошая мысль. Я разделю своих людей: половину на одну сторону, половину на другую, к воротам. А посередине - кого-нибудь с хорошо смазанным арбалетом.

一切准备就绪！听好了，这可能没你想的轻松。路径上有假人和标靶。你必须用剑劈砍假人，用十字弓击中标靶。

Все готово! Теперь послушай, потому что это действительно сложно. На маршруте расставлены куклы и щиты. Куклы ты можешь рубить мечом, а по щитам надо стрелять.

你可以从乌鸦窝城堡的军需官那儿获得尼弗迦德十字弓，从凯尔卓的铁匠那儿获得史凯利格十字弓，从诺维格瑞吉尔多夫市场的一位商人那儿获得精灵十字弓（圣格列高里之桥附近）

Нильфгаардский арбалет можно найти у квартирмейстера в замке во Вроницах, скеллигский арбалет - у кузнеца в Каэр Трольде, а эльфский арбалет - у новиградского торговца на рыночной площади Золотого города неподалеку от моста святого Григора.

变形蛛惧怕大多数猎魔人法印，它们能够被阿尔德法印震慑或被亚登法印捕捉。亚克席法印能暂时让它们变得平和。使用十字弓和炸弹，并在剑上涂抹类虫生物油将是明智的战术。

Арахноморф чувствителен к большинству ведьмачьих знаков. Его можно оглушить Аардом или попробовать поймать в Ирден. Знак Аксий также позволяет ненадолго обезвредить бестию. Хорошей стратегией будет использовать против него арбалет или бомбы, а также нанести на меч масло против инсектоидов.

猎魔人知道这头野兽远比它的同类更加强壮，遭到一击就必死无疑，因而不惜一切代价都要避开它的冲锋。一旦它飞上天空，他也懂得用十字弓或炸弹迫使它着陆，以免遭到它的致命俯冲。

Ведьмак знал, что такая тварь будет гораздо сильнее и упорнее любой обычной виверны. Одного ее удара было достаточно, чтобы убить человека, а значит, следовало любой ценой от нее уворачиваться. Также стоило удерживать ее на земле с помощью арбалета или бомбы всякий раз, когда она попыталась бы взлететь и нанести убийственный удар с небес.