磨斧巨人

Гигант, Заточник Топоров

“北方矛兵或矮人斧手全都别想赢过训练有素的骑兵。”

Конники рванулись, рубя, давя и полосуя.

要对付这些被诅咒的怪物，唯一的办法是让他们尝尝矮人斧头的厉害。

От этих мерзких тварей может избавить только топор дворфов, по рукоять загнанный в их черепушки.

我可以确定的是，即使蹑手蹑脚，矮人也可以穿梭在巨人的双腿间。但我想一切都很顺利。

Я уверен только в том, что краснолюд пройдет между ног у тролля. На цыпочках. Но я думаю, что все прошло хорошо.

前往索尔莫丹，寻找巨人和土灵的指挥官库伦。和他联合起来，借他的部队去消灭铁矮人。

Отправляйся в Тор Модан и поговори с этим Куруном, возглавляющим армию великанов и служителей земли. Расскажи ему о наших интересах и предложи свою помощь в войне против железных дворфов.

那里已经被铁矮人占领了，我还瞧见很多石巨人从地下显身。矮人们在巨人身上雕刻符文，似乎打算改造他们。

Этот район захватили железные дворфы, которые, похоже, каким-то образом изменяют великанов, появляющихся из-под земли.

好家伙。骑士和女术士口头上都很会讲，但是当你遇到几只巨人向你逼近时，只有矮人能在原地挺立不摇。

Вот и я о том. Рыцари, чародейки всякие сильны глотку драть. А когда пара-тройка верзил на тебя с ревом кинется, тут только краснолюд устоит.

古老的铁矮人首都索尔莫丹就坐落在东北方的远处，眼下正被神秘的石巨人和土灵军队围得水泄不通。

Древнюю столицу железных дворфов, Тор Модан, что далеко на северо-востоке отсюда, осадили войска таинственных каменных и земляных великанов.

铁矮人侵占了东南方那片广阔的岩地——巨人平原。据侦察兵汇报，矮人们哄骗石巨人从地下显身，然后在他们身上雕刻符文。

Железные дворфы захватили Тропу Великанов – огромное, каменистое плато на юго-востоке. Мои разведчики доложили, что видели дворфов, откапывающих каменных великанов из-под земли и вырезающих на них руны.

这些我都了然于心，眼下就缺少雕琢工具进行实践了。前往巨人平原的铁矮人营帐附近寻找工具箱，把它们带回来给我。

Если бы мне удалось получить набор магических инструментов, я бы смог вырезать руны, изображенные в книге. Поищи их возле палаток дворфов на Тропе Великанов.

我猜不透铁矮人的动机，不过我怀疑他们企图将石巨人转化成武器。铁符文唤石者和铁符文束缚者随身携带的秘典中必定有关于石巨人符文的资料。

Я не могу постигнуть их замыслы, но смею предположить, что они пытаются превратить этих великанов в оружие. Говорят, что призыватели камня и связыватели из клана Железной Руны носят с собой толстые книги с рунами, которые они вычерчивают на телах великанов.

在符文的作用下，石巨人会听从你的指挥并逐渐恢复原有的力量。接下来，你要在他的帮助下击败缚石者穆迪斯，这家伙就是盘踞在巨人平原的铁矮人领袖。

Великан будет подчиняться тебе, но недолго. Видишь ли, я вырезал такую руну, которая со временем позволит ему стать самим собой. Пока же этот великан может стать ценным союзником в борьбе против Мурдиса, предводителя железных дворфов.

周围那些可以用于潜入的坑道却又太过狭窄，巨人们完全无法利用，所以，我们的选择很有限。你愿意潜入城市，帮我们除掉指挥防务的矮人军官吗？

Ведущие туда тоннели слишком узки, и мои братья-великаны не могут ими воспользоваться. Но тебе под силу пробраться в самое сердце укреплений железных дворфов и убить их предводителя!

在灰熊丘陵，我们要面对的敌人不仅仅是联盟。尽管索尔莫丹几乎已经快被那些石巨人给踏平了，可是铁矮人目前还是牢固地掌握着东海岸一带。

Солдаты Альянса – не единственные наши противники в Седых холмах. Все восточное побережье удерживают железные дворфы, а Тор Модан на северо-востоке захвачен каменными великанами.

如果能搞到这样一套工具，我或许能模拟出秘典中的符文。我这里有一只从巨人平原的铁矮人营帐附近捡回的箱子，不过里面是空的。去那里寻找这样的箱子，替我弄回一套完整的工具来。

Если бы мне удалось раздобыть набор магических инструментов, я бы смог вырезать руны, изображенные в книге. Мне удалось украсть ящик из палатки на Тропе Великанов, но он оказался пуст. Попробуй найти похожий ящик и принеси мне хранящийся в нем набор инструментов.