铁矮人为什么要给作战魔像装上这种多余的、不匹配的护甲呢？

Зачем железные дворфы добавили эту явно лишнюю деталь к броне своих боевых големов?

在矮人地堡，我们可以把你收集到的钢铁部落护甲碎片打造成新的装备。尽管那并不是世上最坚实的材料，看起来还不错。

В дворфийском бункере мы можем изготавливать новое снаряжение из найденных тобой обломков доспехов Железной Орды. Не самый прочный материал, конечно, но выглядит неплохо.

使 1 个友军单位获得 5 点增益。若为“矮人”，则还会获得 2 点护甲。

Усильте дружественный отряд на 5 ед. Если это краснолюд, также добавьте ему 2 ед. брони.

若目标为“矮人”，则还会使其获得 2 点护甲。

Если это краснолюд, также добавьте ему 2 ед. брони.

若己方控制“卓尔坦”，则使该排上的所有“矮人”获得 1 点护甲。

Если в вашем распоряжении Золтан, добавьте 1 ед. брони всем краснолюдам в этом ряду.

所有己方起始牌组中的矮人获得 1 点护甲。

Добавьте всем краснолюдам в своей стартовой колоде 1 ед. брони.

己方每打出 1 个矮人，则获得 1 点护甲。

Добавляйте этой карте 1 ед. брони каждый раз, когда играете краснолюда.

“喧闹的矮人” - 获得 3 点增益和 1 点护甲。

Усильте эту карту на 3 ед. и добавьте 1 ед. брони.

己方手牌中每有 1 名矮人，便获得 1 点护甲。

Добавьте по 1 ед. брони за каждого краснолюда в вашей руке.

己方回合结束时，使此排所有带有护甲的矮人获得点 1 增益。

В конце вашего хода усильте всех краснолюдов в этом ряду, у которых есть броня, на 1 ед.

精于使用重甲的人可以更有效地使用铁甲、钢甲、矮人甲、兽人甲、玄曜石和魔族护具。

Навык тяжелой брони позволяет эффективно носить железные, стальные, двемерские, орочьи, эбонитовые и даэдрические доспехи.

矮人弩炮是最危险的蒸汽机械之一。它所发射的弩箭甚至可以穿透最厚的护甲。

Одни из самых опасных паровых анимункулов - двемерские баллисты, поражающие противников болтами, способными пробить даже самую толстую броню.

受过重甲技能训练的人能更有效地利用铁制、钢制、矮人、兽人、黑檀岩和魔族护甲。

Навык тяжелой брони позволяет эффективно носить железные, стальные, двемерские, орочьи, эбонитовые и даэдрические доспехи.

可以制作矮人护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать двемерские доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

受过重甲训练的人能更有效地利用铁制、钢制、矮人、兽人、黑檀岩和魔族材质的护甲。

Те, кто обучен носить тяжелую броню, более эффективно пользуются железными, стальными, двемерскими, орочьими, эбонитовыми и даэдрическими доспехами.

你这护甲真不错啊。矮人制品，我说的对吗？

Хорошая у тебя броня. Гномья работа, что ли?

我认为那里是一座矮人城市。我听说他们造出了可自由行走的护甲。

Это двемерский город. Говорят, они делали броню, которая сама ходит.

雷霆一击如果只命中一个目标，则造成300%的伤害。被动：矮人投掷的护甲持续时间延长2秒。

«Раскат грома» наносит 300% урона, если поражает только одну цель.Пассивный эффект: увеличивает время действия брони от «Дворфийского прыжка» на 2 сек.

矮人投掷给予物理护甲

«Дворфийский прыжок» дает кинетическую броню.

施放矮人投掷将获得4层格挡。每一层格挡提供75点物理护甲来抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。

При использовании «Дворфийского прыжка» Мурадин получает 4 заряд,заряда,зарядов блока. Каждый заряд дает 75 ед. кинетической брони, защищающей от одной автоатаки героя и уменьшающей получаемый от нее урон на 75%.

天神下凡激活时，会提供20点护甲，而且使穆拉丁的普通攻击可以让雷霆一击和矮人投掷的冷却时间降低0.75秒。

Во время действия «Аватары» Мурадин получает 20 ед. брони, а каждая автоатака Мурадина сокращает время восстановления «Раската грома» и «Дворфийского прыжка» на 0.75 сек.

可锻造并双倍强化矮人护具与武器。

Вы можете создавать двемерские доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

护甲人偶和碗橱

Манекен для брони с буфетом

延长地狱嚎叫的持续时间，并降低的敌人护甲

«Ужас» действует дольше и ослабляет броню противников.

可以制作兽人护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать орочьи доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

唔，兽人护甲？我曾有过一套。就像它们的锻造者一样，又丑又坚韧。

Орочья броня, м-м? Когда-то у меня была такая. Уродливая, но крепкая - как и те, кто ее ковал.