「得要全心专注才能渡过去。 你的性命全靠着这些绳索，钩子与石壁。 你的过去则给放在几哩之下。」

«Переправа требует исключительной сосредоточенности. Твоя жизнь состоит из вот этих веревок, крюков и скальных выступов. Твое прошлое осталось далеко внизу».

他们就是在这个地方建造了奥杜因之墙，为的是将所有关于龙类的传说铭记于石壁上。

Там они возвели Стену Алдуина, чтобы запечатлеть в камне свои знания о драконах.

石壁堡垒越来越常受到灰烬魔的攻击。维黎施队长已经尽力了，但是我想瑞多然禁卫队的人数太少。

Атаки порождений пепла на Бастион становятся все ожесточеннее. Капитан Велет старается, как может, но, по-моему, Редоранская стража не справится.

之前石壁堡垒被攻击两次，两次都是不同的位置。

Бастион штурмовали два раза, в двух разных точках.

你在霜蛾堡垒的胜出，让石壁堡垒以外的世界安全许多。感谢你。

Благодаря твоей победе у форта Морозного Мотылька, путешествовать за пределами Бастиона стало гораздо безопаснее. Спасибо тебе.

你以为那样很惨吗？在夜晚巡视石壁堡垒才叫惨。

Думаешь, плохо, да? А ты попробуй по Бастиону ночью прогуляться.

要不是有石壁堡垒，现在我们就得想办法把房子从灰烬中挖出来。

Если бы не Бастион, нам бы уже пришлось дома из пепла откапывать.

石壁堡垒之外，除了野诺德人跟灰烬荒地，什么也没有。

За пределами Бастиона нет ничего, кроме диких нордов и пепельных пустошей.

我看着这个奇景的时候，一只气母飘过石壁堡垒到他身边。

И вот стою я себе, любуюсь на это чудо, и тут через Бастион подплывает к нему нетч.

我们终于可以开始重建石壁堡垒了。谢谢你。

Наконец-то мы сможем начать ремонт Бастиона. Спасибо.

悲惨？我跟你说什么叫悲惨。负责刮掉石壁堡垒外墙的气母渣才叫悲惨。

Нищета? Я тебе покажу нищету. Будешь у меня дерьмо нетчей от стен Бастиона оттирать.

他们太聪明了，不会把它留在石壁堡垒内。是我的话，会去搜寻城市外围被遗弃的房子。

Они слишком умны, чтобы держать вино в Бастионе. Я бы обыскал один из заброшенных домов на окраинах города.

它们几个星期前开始攻击石壁堡垒。我的人马成功将它们击杀，但是它们还是一直来。

Первый раз они напали на Бастион несколько дней назад. Мои ребята их убивают, а они опять возвращаются.

真希望我可以有稳定的气母胶质来源。但是出了石壁堡垒外实在太危险，要找到那些生物谈何容易。

Проблема только с желе нетча. Этих тварей очень трудно выследить, потому что сейчас за Бастион ходить стало опасно.

别被鸦石镇的现状给骗了。我们渴望让鸦石镇恢复它昔日的光彩，我们意志就如石壁堡垒一样坚定不已。

Пусть состояние Вороньей Скалы не вводит тебя в заблуждение. Мы вернем ей былую славу, и легче сдвинуть стены Бастиона, чем свернуть нас с этого пути.

议员，恐怕石壁堡垒又遭到灰烬魔的攻击。

Советник, боюсь, порождения пепла опять атаковали Бастион.

你的尸体将被悬挂在石壁堡垒上！

Твой труп украсит Бастион!

你的悬赏金额那么低算你运气好。要不然我早就亲自把你抓回石壁堡垒。快给我滚。

Тебе повезло, что на тебе штраф маленький, или я бы лично тебя в Бастион доставил. Уйди с глаз моих.

你想去哪随你，但我建议你留在石壁堡垒内。

Ты можешь идти куда вздумается, но я бы на твоем месте не выходил за пределы Бастиона.

很好！现在就进石壁堡垒吧。

Хорошо! Я отведу тебя в Бастион.

锻炉是直接在石壁上开挖建成的，可能正因如此才没被摧毁。工具就在里面…

Кузня была вырублена в скале. Наверно, потому она и уцелела. Как и инструменты...

有的，在岛屿北方的洞穴里。洞穴是家族的人在石壁上挖出来的。

Говорят, она была в какой-то пещере на северной стороне острова.

大理石壁炉的上面有一幅他妻子的画像。

There was a portrait of his wife over the marble fireplace.

灵魂闭上了眼睛和嘴，默不作声，流水拍打下水道石壁的声音传入你耳中。

Глаза призрака сужаются, губы сжимаются. Наступает тишина, вы слышите лишь, как сточные воды бьются о каменные стены.