Y截石英晶体(切割晶体)

кварц параллельного среза

X截石英晶体(X切割晶体)

кварц перпендикулярного среза

XX轴截石英晶体(XX切割晶体)

кварц среза XX

图鉴清单：阿古斯宝石切割

Список эскизов: ювелирное дело Аргуса

你的目标是安娜丝黛夫人，她有我的宝贝：一份精美绝伦的宝石切割图鉴。

Твоя цель – леди Анастэ. У нее есть нечто, представляющее для меня огромную ценность: дизайн самоцвета искусной огранки.

我听到一些鸟人说他们在塔纳安弄到了某种新的宝石切割工具。我很想去看看，不过我得先解决了这座船坞里的麻烦再说。

Короче, такое дело. Эти птицелюди что-то говорили про какое-то новое устройство для огранки камней здесь в Танаане. Мне бы очень хотелось на него взглянуть, но я тут по уши в делах на пристани.

这把古代石剑似乎是由一块巨石打磨而成。这块巨石坚硬无比而且比你见过的任何东西都要沉重，不知道造剑的工匠是用什么工具切割石头的。

Похоже, этот древний каменный меч вытесан из одного массивного куска породы. Трудно сказать, чем его вырезали, ведь он острее и тяжелее всего, что встречалось вам до сих пор.

我无意间听到几个鸦人在谈论一种宝石切割装置，他们认为那东西就在塔纳安。据说这些情报都来自一个叫“查基斯”的家伙。

Так вот: араккоа обсуждали некое устройство для огранки самоцветов, которое якобы находится в Танаанских джунглях. Эту информацию они получили от некого "Чаккиса".