每次远航回来看见石鸢的时候，就说明差不多快到家了。海上的景色看多了难免单调，相比之下，虽说是猛禽，但那副自在翱翔的模样，总觉得亲切可爱。

Каждый раз, когда, возвращаясь из плавания, я вижу в небе горных орлов, я чувствую, что скоро буду дома. Если долго смотреть на морские пейзажи, они рано или поздно приедаются. Конечно, эти орлы - хищники, но когда видишь их, свободно парящих в воздухе, на сердце становится тепло.

在山岩林立的绝峰之间筑巢的猛禽，人们传说这种禽鸟永远在云间放浪，无足无巢。但那只是鄙陋的无知与浪漫的想象结合之产物，石鸢也是要为腹中餐食、巢中幼鸟而奔忙的生灵。

Эти хищные птицы вьют свои гнёзда среди высоких горных пиков. Говорят, они вечно парят в облаках, не опускаясь на землю и не строя гнёзд, но это лишь плод глупых романтичных фантазий. Каменные коршуны - это живые существа, которым тоже нужно есть и растить птенцов.