配筋矿渣混凝土

水力采矿渣堆

石膏矿渣混凝土

灰矿渣硅酸盐

泡沫矿渣混凝土

[建] 矿渣浮石

1) 渣 zhā, 熔渣 róngzhā, 炉渣 lúzhā, 矿渣 kuàngzhā, (от сжигания угля) 煤渣 méizhā

矿渣石膏

矿渣混凝土 kuàngzhā hùnníngtǔ, 煤渣混凝土 méizhā hùnníngtǔ

〔形〕矿渣混凝土的. ～ые блоки 矿渣混凝土砌块.

矿渣砌块

矿渣棉

矿渣毡

矿渣的

〔形〕 ⑴熔渣 (或矿渣、炉渣)的. ～ая пыль 炉灰, 炉渣. ⑵供盛熔渣 (或矿渣、炉渣)用的. ～ ковш 渣罐; 盛渣桶. ⑶熔渣 (或矿渣、炉渣)做的. ～ бетон 矿渣混凝土.

矿渣粉碎机

矿渣砖

矿渣沉淀池

矿渣波特兰水泥

矿渣硅酸盐水泥

矿渣硅酸盐

（单 шлакоситалл） 矿渣硅微晶玻璃

矿渣清除器

矿渣水泥

黄铁矿渣

колчеданные огарки

矿渣浮石

стр. термозит

炉渣; 矿渣

шлак

高炉矿渣硅酸盐水泥

portland blast-furnace cement

粒化炉渣(矿渣)

гранулировать шлак

使炉渣(矿渣)粒化

гранулировать шлак

我们差不多已经清理了矿渣洞中的暴动囚犯，不过还有一个问题没有解决。典狱官。

Мы почти расправились с заключенными-бунтовщиками в Яме, однако остается еще одна нерешенная проблема. Тюремщик.

在你的维持开始时，掷一枚硬币。 如果你输掉此掷，将矿渣亚龙移回其拥有者手上。

В начале вашего шага поддержки бросьте монетку. Если вы проиграли бросок, верните Шлакового Вурма в руку его владельца.

我已经解决矿渣和打铁帮，不过我还是想检查一下杰克的尸体。

Со Шлаком и Коваными покончено. Мне следует обыскать тело Джейка.

我已经解决了矿渣和打铁帮，不过还是要决定怎么处置杰克·芬奇。

Со Шлаком и Коваными покончено, но теперь мне надо решить, что делать с Джейком.

我已经解决掉矿渣和打铁帮，现在必须找回亚伯拉罕的剑，又称为烤肉刀。

Со Шлаком и Коваными покончено. Надо забрать меч Абрахама, прозванный Шиш-кебабом.

我发现打铁帮首领矿渣现在正让杰克·芬奇进行某种感应仪式，其中一部分是要杀死没有武器的囚犯，但我应该可以阻止这件事。

Мне удалось выяснить, что Шлак, предводитель банды Кованых, решил подвергнуть Джейка Финча испытанию. Он хочет заставить его убить безоружного пленника, но я, возможно, смогу это предотвратить.

我发现亚伯拉罕之剑在打铁帮首领矿渣的手中，他现在让杰克·芬奇进行某种感应仪式，其中一部分是要杀死没有武器的囚犯，但我应该可以阻止这件事。

Мне удалось выяснить, что меч Абрахама у Шлака, предводителя банды Кованых. Тот решил подвергнуть Джейка Финча испытанию: он хочет заставить его убить безоружного пленника, но я, возможно, смогу это предотвратить.

那把剑大概还在矿渣的鼓风炉附近。

Меч, наверное, где-то рядом с домной. Он был у Шлака.

听说索格斯铁工厂的事了吗？那里变停尸间了。矿渣那帮人挂了。

Знаешь про "Согас"? Теперь там, считай, морг. Шлак и вся его банда убиты.

我是矿渣，这里是打铁帮。而你，陌生人——你是有胆量的家伙。我喜欢。

Я Шлак. Мы называем себя Коваными. А ты... ты человек смелый. Мне это нравится.

矿渣用这些阻尼线圈让鼓风炉运作。你应该有办法把它们拔出来。

Шлаку нужны были эти спирали, чтобы включить домну. Я думаю, их можно просто выдернуть.

你可能觉得你很聪明，不过要是你敢有越轨行为，我就把你熔成矿渣。我会盯紧你。

Думаешь, ты самый умный? Перейдешь черту, я тебя на подшипники переплавлю. Я за тобой слежу.

他们的领袖是个叫矿渣的家伙。他几个月前从外地来到联邦，然后开始招兵买马。

Их вожака зовут Шлак. Пару месяцев назад он заявился в Содружество и начал набирать членов в свою банду.

有人灭了矿渣和打铁帮，还不清楚是谁干的，但听起来像是外来势力，不是他们的竞争对手。联邦有新的大咖了？

Кто-то загасил Шлака и Кованых. Кто именно, непонятно, но похоже, кто-то со стороны, не другая банда. В Содружестве появился новый игрок?