〔名词〕 砍刀

大砍刀

〔名词〕 帕兰刀(马来人用的带鞘砍刀)

1) (нож) 砍菜刀 kǎncàidāo, 砍刀 kǎndāo

1) (сечка) 砍刀 kǎndāo

那个女人是像挥舞砍刀一样利用恐惧。还是说她真的挥舞着砍刀来吓唬人们？我永远都想不明白……

Эта женщина разила страхом, как ножом. Или размахивала ножом, нагоняя на людей страх? Никогда не мог как следует понять...

与“砍刀”见面的介绍信。

Приглашение на встречу с Королем Нищих.

我已经付钱了！“砍刀”先生！

Я уже платил! Господину Варрезе.

蓝图：诅咒的双刃砍刀

Чертеж: проклятый клеймор

“砍刀”又抬高金额了！

Варрезе снова поднял цены!

菲律宾人用的单刃大砍刀最初为菲律宾人用的长的单刃弯刀

A long, heavy, single-edged machete originally used in the Philippines.

午夜刚过，我就被一阵可怕的骚动惊醒了。我提心吊胆地从床上跳了起来，睡眼惺忪地抓着我爷爷留下的砍刀。

Вскоре после полуночи меня разбудил страшный шум. Я, сонный и напуганный, подскочил и взял дедушкино мачете.

尼克，我的朋友！我不是早就把你的头砍了吗？算了，再让你尝尝我的砍刀吧！

Ник, друг мой, мне не послышалось? А-а, не важно, я просто снова всажу в тебя клинок.

我非常享受挥舞大砍刀，看着头颅像软木塞一样砰得掉下来，鲜血如冒泡的红酒般喷涌而出的时刻。你要找的是我这样的人吗？

Мне нравится работать двуручным мечом и смотреть, как в фонтанах крови, брызжущей словно игристое вино, разлетаются вражьи головы. Если ты это имеешь в виду.