研钵及研杵

ступка и пестик

拿着这个研钵和捣杵，然后到考林路口去。你可以在那里发现很多可供你屠杀的亡灵，从他们身上取得生命腐质，把它们放在研钵里捣烂，然后等待它凝固。把凝固腐质给我拿回来。

Возьми эту ступку и пестик и отправляйся в Перекресток Корина. Там у тебя будет обширный выбор тварей Плети – убей тех, какие больше приглянутся. Из их свежих туш добудь живую гниль, растолки в ступке и дай отстояться, чтобы она сгустилась. Принесешь сгущенную гниль мне.

最近，瘟疫的散播速度慢了许多，所以诅咒教派的人加快了生产速度，力求让这片土地维持死气沉沉的状态，他们喜欢那种感觉。我有一个计划可以阻止他们。拿着我的研钵和捣杵，到东南边的考林路口去处理一些亡灵怪物身上的生命腐质。我们要为诅咒教徒准备一点小礼物！

Зараза нынче распространяется медленнее, поэтому культ Проклятых повысил свою активность, чтобы земля оставалась бурой и мертвой, как они любят. Я знаю, как их остановить. Возьми мою ступку и пестик, иди в Перекресток Корина, что к юго-востоку отсюда, и перемели живую гниль, которая сочится из этих тварей. Мы приготовим подарочек служителям культа!

研钵和杵有办法治愈一切疾病，包括运动失调症和魔障症。

В Ступке и пестике есть лекарства от всех болезней - от атаксии до разжижения мозга.

研钵和杵子是用来做药水的，如果你从名字上分不清它们，就到柜台这来吧。

В Ступке и пестике торгуют зельями - впрочем, это ясно из названия. Подходи к прилавку.

研钵和杵钥匙

Ключ от Ступки и пестика