压扁 yābiǎn, 压平 yāpíng; 砸扁 zábiǎn

〔名词〕 砸扁

压扁 yābiǎn; (ударом) 砸扁 zábiǎn, 挤扁 jǐbiǎn

压扁 yābiǎn, 砸扁 zábiǎn

-ится〔完〕сплющиваться, -ается〔未〕压扁, 砸扁; 压平. Головка гвоздя ～илась. 钉帽砸扁了。

钉帽砸扁了

Головка гвоздя сплющилась

拿上这柄泰坦制造、太阳王祝福、天知道还有谁搞过别的什么花样的槌子，去把那些矮子给砸扁！

Возьми этот молот, выкованный титанами, благословленный солнечными королями и бог весть кем еще, и прихлопни эту мелюзгу!

我可以再次把你传送进去，但是那些疯狂的机器人都回来了。你确定要这么做吗？反正我不想。虽然我确实很乐于看着机器人砸扁一些东西，以此为乐。我相信你会没事的，走吧！

Я могу опять нас туда телепортировать, но эти дурацкие роботы там тоже будут. Ты точно этого хочешь? Я – нет. Хотя... всегда приятно посмотреть, как роботы что-нибудь крушат, это отличное развлечение. Я уверен, что тебе ничего не грозит. Пошли!

砸扁它们！

Надо их раздолбать!

所以你不会付钱咯？这也不怪你。虽说根据巨魔收路费的规定，你拒绝付钱，我就必须锤扁你们，但我想我不会那么做。因为就算我把你们砸扁了，那又有什么意义呢？

Значит, не будешь платить? Не могу тебя упрекнуть. И пусть правила троллей-стражей требуют, чтобы я забил тебя дубиной до смерти, я не буду это делать. В чем смысл, спрашиваю я?

战斗！碾碎！猛击！砸扁它！

Мое дело! Мое искусство! Мои пытки! Все пропало!