大刀开斧地硬干; 不加考虑地说

[直义] 带着粗毛拱嘴, 不要拱到卖(挂锁形)面包的摊子上去.
[释义] 不要企图占据不适合自己的高位; 不要自己不懂, 硬冒一头; 不要硬干涉自己不懂的事.
[参考译文] 不要癞蛤蟆想吃天鹅肉.
[例句] За год перед войной отец купил мне скрипку, и я ходил в музыкальную школу. Кашкалдак подтрунивал: «Тоже с суконным рылом в калачный ряд». 战前一年

с суконным рылом да в калачный калашный ряд [не суйся не лезь]

[见 Гнёт (дуги) - не парит, переломит - не тужит]
[释义] 硬干; 不顾一切地干.

как медведь дуги гнёт: гнёт не парит а переломит не тужит

[直义] 制做马轭不烫软, 木棍断了不懊丧.
[释义] 硬干; 不顾一切地干.
[用法] 论及某人不考虑任何人或物,不心疼任何人而蛮干时说.
[例句] Царь этот царствовал, как медведь в лесу дуги гнёт: гнёт - не парит, переломит - не тужит! Он...приказал немедленно отобрать от Ивана Молодого Сержанта...вседокументы цар

гнёт дуги - не парит переломит - не тужит

陈年达拉然硬干酪饼

Головка выдержанного даларанского острого сыра

制造陈年达拉然硬干酪

Создание выдержанного даларанского острого сыра

我躲在酒窖里，但还是被他们找到了，他们把我像老鼠一样逼到角落。但是欧吉尔德跟大家说我一打五，自己一个人跟他们硬干！

Я бежал в подвал, и там меня прижали, как крысу. Но Ольгерд рассказал всем, что это я в одиночку бросился на них.

看来我们只能硬干了。

Похоже, мы влипли.

你喜欢硬干啊？

Ты не прочь терпеть лишения, правда?

全部由合成人回收部的尖端维安科技把关，有什么问题。正面硬干是诱敌战术，我们从侧边进攻。

Здесь установлены передовые технологии безопасности от бюро робоконтроля. Прямой взлом ничего не даст. Придется обходить.