2) перен. 硬拉 yìnglā; (завлекать) 强邀 qiǎngyāo

затащить в гости - 硬拉去作客

6) спорт. (становая тяга) 硬拉 yìnglā

стандартные движения для становой тяги - 硬拉的标准动作

7) перен. разг. (усиленно приглашать куда-либо) 硬拉 yìng lā; 强邀 qiáng yāo

硬拉去作客

затащить в гости

硬拉着…去看戏

тащить кого в театр; тащить в театр

把…硬拉入咖啡馆

(кого) втащить в кафе

硬拉…去洗澡

тянуть купаться

你可以把门硬拉开的时间似乎不足以让你从门缝里钻进去。要是再来一双手就好了。

Приоткрыть двери ты можешь, но проскользнуть через них не успеешь. Здесь пригодилась бы еще одна пара рук.

抱歉硬拉你帮忙，但照顾合成人是每个人的工作对吧？

Прости, что навязался. Но у всех нас главная задача защищать синтов, так ведь?