皮革护甲 中型

Прочная кожаная броня

皮革护甲：轻型

Легкая кожаная броня

皮革护甲：重型

Тяжелая кожаная броня

皮革护甲可提供对能量伤害的额外防护能力。

Кожаная броня обеспечивает дополнительную защиту от энергетического урона.

皮革？如果是护甲的事情，你该去滚烫铁锤跟巴利穆德谈谈。

Кожаные? Если они бронированные, поговори с Балимундом в Обожженном молоте.

你想帮到底？那我们来制作护甲吧！首先要在架子上鞣制皮革。

Хочешь еще мне помочь? Может, поучимся изготавливать броню? Начнем с выделки кожи на растяжке.

你想帮到底？那我们来制作护甲吧！首先是在架子上削皮革。

Хочешь еще мне помочь? Может, поучимся изготавливать броню? Начнем с выделки кожи на растяжке.

皮革？如果是护甲的事情，你该去“滚烫锻锤”跟巴利穆德谈谈。

Кожаные? Если они бронированные, поговори с Балимундом в Обожженном молоте.

如果你找回他的护甲，那无疑是对他的衷心缅怀。我会给你丰厚的回报，皮革匠。

Окажи мне честь и верни украденное. Тогда я поделюсь с тобой своей мудростью.

受过轻甲训练的人能更有效地利用兽皮、皮革、精灵，和玻璃岩材质的护甲。

Те, кто обучен носить легкую броню, более эффективно пользуются сыромятными, кожаными, эльфийскими и стеклянными доспехами.

制皮架是用来把动物毛皮制成皮革，或者把皮革割成皮带的。皮革与皮带可用于制造和升级武器与护甲。

На дубильном станке вы можете выделывать кожу из шкур животных и резать ее на полоски. Кожа и полоски кожи идут на изготовление и улучшение оружия и доспехов.

铁匠技能可以通过使用矿块皮革等材制作来武器和护甲，或强化非魔法的武器与护甲。

Навык кузнечного дела полезен при создании и улучшении немагического оружия и доспехов.

制皮架是用来把动物毛皮制成皮革，或者把皮革割成皮带的，这两者都是制造和升级武器与护甲的重要材料。

На дубильном станке вы можете выделывать кожу из шкур животных и резать ее на полоски, которые пригодятся вам при изготовлении и улучшении оружия и доспехов.

破碎海滩上的许多敌人身上都或多或少有点古代恐皮。只要你击败了他们，就可以开始辨识用古代恐皮制作的护甲，然后你就可以收集这种皮革，从而达成我们的目的。

Древнюю кожу ужаса можно добыть с тел многих наших противников на Расколотом берегу. Сражаясь с ними, ты вскоре научишься узнавать броню из этой кожи и сможешь добывать материалы для наших нужд.

制造武器和护甲需要消耗材料，如皮革和金属锭等等，需要的材料将标示于荧幕的右下方。如果你手边有足够的素材，那么这部分将以白色字体显示，否则会以灰色显示。

Для изготовления брони и оружия нужно сырье, такое как кожа или металл. Необходимые для создания предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

<name>，你在这里真是太好了。我承认，我一直在背着你进行一项秘密工作。那就是：石皮皮革挽具！这件护甲堪称艺术品，现在我们只需要找到配得上它的坐骑。

<имя>, как здорово, что ты здесь. Пора сказать тебе: мне пришлось хранить это в тайне, но сейчас работа окончена. Итак, перед тобой упряжь из твердокаменной кожи! Осталось найти скакуна, для которого не жалко такой красоты.