应用缺乏正确指引的研究假说，就会得出令人质疑的结果。

Применение исследовательских гипотез, в которых отсутствует путеводное начало, приведёт к сомнительным результатам.

明确指出

определенно указывать на что

噢，是的！预言明确指出那些会在末日之前发生的事。我已经看见它们一一实现了。

О да! Пророчество ясно говорит о признаках конца света. Один за другим - все они сбылись.

这盘磁带里面，他明确指出∗你∗就是他的目标。

На кассете он называет конкретную жертву: ∗вас∗.

“先说一句……”她强行插了进来。“提图斯·哈迪并没有明确指出∗被害人∗是淫妇，也没有说过要相信她。”

Для протокола, — с нажимом говорит она, — Тит Харди не давал эксплицитной оценки ∗жертвы∗ как шлюхи. И ничего не говорил о доверии ей.

这封信明确指出马拉维尔的手下伏击载运弗尔泰斯特孩子的车队。男孩在伏击时丧命，他们抓走了阿奈丝并把她交给尼弗迦德人。

Здесь прямо говорится, что на караван, который вез детей Фольтеста, напали люди Маравеля. Мальчик погиб во время нападения, а Анаис похитили, чтобы затем передать нильфгаардцам.

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

更为糟糕的是，由于没有明确指定继承人，公民社会和其他政治组织又十分虚弱，尼亚佐夫的猝死可能会给整个中亚地区带来影响。

Еще хуже то, что в условиях отсутствия явного преемника и слабости гражданского общества и других политических институтов, его смерть может иметь серьезные последствия для всей Средней Азии.

必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。

Just for the record, the minister’s statement is wrong on two points.

你想这就是精灵后裔缺乏正确指导的后果。

Вот что случается, думаете вы, когда Отпрысков не обучают как следует.

他这样做是因为正是我父亲违背了神王的明确指示，将帷幕的秘密泄露给了七领主。

Он это сделал, потому что мой отец выдал Семерым тайну Завесы. Несмотря на недвусмысленный запрет короля.

长老明确指示我们去找丹斯，找到就把他的位置回报给你。

Мэксон сказал, что мы должны найти паладина Данса, и сообщить его координаты тебе.

水手之间流传的古老知识也许蕴含了航海的精髓，但这种制作精良的设备更是无可替代。它简单可靠，能准确指出航向。

Знания и навыки древних мореходов бесценны, но ничто не сравнится с простым и качественным устройством, позволяющим с большой точностью проложить курс корабля.