1) 磨碎 mósuì, 碾成粉 niǎnchéngfěn

把小麦碾成面粉

grind down the wheat into flour

但鹰身人，豺狼人，那些矿洞中的怪物，还有天知道什么家伙一直在攻击我们的磨坊。我经常会要求我的学生去把玉米碾成玉米粉。

Местные мельницы частенько подвергаются атакам гарпий, гноллов, каких-то безрассудных проходимцев и Мать-Земля знает, кого еще. Поэтому я частенько прошу своих учеников помочь мне перемалывать зерно в муку.

我需要一些鹰身人利爪。把它们碾成粉末以后可以做成强效试剂。

Мне нужны когти гарпий. Приготовленный из них порошок является довольно мощным реагентом.

这种琉璃百合香气浓郁，碾成粉末以后放在永生香的香炉里，才是完整的「送仙」传统。

У диких глазурных лилий аромат гораздо сильнее, чем у домашних. Если мы хотим соблюсти все традиции Церемонии Вознесения, мы должны перетереть дикие лилии в пыль и положить её в курильницу Вечного ладана.

我们会把你的骨头碾成灰。

Мы сотрем тебя в порошок.

战斗过后，它会将山坡碾成碎石，为下一场做准备。

После окончания схватки он готовится к следующей, на мелкие кусочки разбивая склоны холмов.

碾成 // 齑粉

Истереть // В Прах

带着你们的军队朝塞美尼群岛和布吉街进发吧，我们会把你们碾成齑粉。等你们灭绝之后，我们会为你们建一座博物馆。

отправьте свои войска на семенинские острова И на буги-стрит, И мы истребим вас. А когда вас не останется, мы откроем посвященный вам музей.

就凭这一点点先见之明，我不确定应该把哪边碾成猪饲料了。这个决定肯定在我心里发酵。还有——∗民族主义∗。

Столь ограниченное количество исходных данных не дает мне со всей определенностью решить, кого лучше растирать в фарш и скармливать свиньям. Нужно поварить в себе это решение. И да: ∗национализм∗.

但是不能只因为我扰乱了会计的∗圣洁性∗，就要把我交到国际道德伦理委员会手里，给碾成肉饼吧。有些跨国公司……

Но разве я заслуживаю, чтобы меня отправили в Моралинтерн и стерли в порошок только за то, что я нарушила ∗неприкосновенность∗ бухгалтерии в какой-то международной...

我们应该把∗业主∗碾成肉酱然后拿去喂猪。

Нам бы этих ∗владельцев∗ растереть в фарш да скормить свиньям.

过去的20秒我在决定要把哪边∗碾成猪饲料∗——为什么？

Последние двадцать секунд я размышлял, кого ∗растереть в фарш∗. Почему?

我们应该把工人碾成肉酱然后拿去喂猪。

Нам бы этих пролетариев растереть в фарш да скормить свиньям.

我不觉得把哪边碾成猪饲料能对任何人有利。我是真的，真的很聪明。

Не думаю, что благоразумно растирать в фарш и скармливать свиньям что одну, что другую сторону. Я очень, очень интеллектуален.

这面粉用大麦碾成。

The flour was ground from barley.

我不会回答。要么让我过去，要么我会把你碾成灰尘后再过去。

Я не буду отвечать на вопросы. Вы позволите мне пройти - или ветра развеют прах, который когда-то был вами.

你们哪儿都别想去！要么付钱，要么就等着被碾成肉馅吧！

Никуда ты не пойдешь! Плати - или я тебя раздавлю, как моя мама - картошку!

TXOK WIE JIJ BRUY DRYGY？ XFORU MINJ JIL.（翻译：是谁在探寻骑士之墓的秘密？我们会把你碾成渣的，入侵者。）

ТКСОК УИЕ ЙИЙ БРУИ ДРИГЮ? КСФОРУ МИНЬ ЙИЛ. [Перевод: "Как ты смеешь посягать на тайны гробницы рыцаря? Мы растопчем тебя".]

我好奇人类会不会像劳尔一样被碾成渣。

Разве человек может бить и крушить, как Лорр?..

没钱？你这个蠢货！没钱想过我这关就是在找死！看我把你们碾成肉馅！

Нет денег? Ах ты, тупица! Тех, кто подходит к троллю без денег, ждет смерть! Я тебя в порошок сотру!

那又怎样呢？别再唠叨了！否则我会把你碾成碎片，就像在这该死的地方的其他杂碎一样！

Чего тебе надо? Прекрати жужжать у меня над ухом, пока я тебя не пристукнул, как остальных гаденышей из этого проклятого поселка!

精疲力竭，你知道他可以把你的头踩在地上碾成肉泥，你屈服了并按照他说的去做。

Без сил, сознавая, что он способен раздавить вас, как червяка на голой земле, вы сдаетесь и повинуетесь.

然而，你站在这里。渺小脆弱，我甚至不需要圣物艾特兰就可以把你碾成灰尘。

И все же вот ты – передо мной. Слабость, ничтожество, разложение... Мне не нужен и Этеран, чтобы стереть тебя в порошок.

一股看不见的强大力量突然将她压倒在地，把她碾成了一滩肉酱。

Незримая сила внезапно впечатывает ее в землю с достаточной силой, чтобы превратить в лепешку.

痛扁这些蝼蚁，把他们碾成粉末！

Давите жуков! Втопчите их в грязь!

低吼着表示，如果愿意的话，即使是矮小的狗也能把一只螃蟹碾成松脆的碎片...

Прорычать, что пес-коротышка одним ударом лапы может оставить от краба одну крабовую лепешку.

愿我的孩子将敌人碾成灰烬！

Да обратит мое дитя твоих врагов в пепел!