磨去
móqù
1) истирание, стирание, трение
2) мед. ссадина, царапина
3) техн. стирание, (абразивный) износ,шлифовка
rub off (out)
grind off; grinding out
в русских словах:
сошлифовка
磨去
сточить
磨去 móqu; 旋去 xuànqu
примеры:
是谁制作了这个东西，又是谁打碎了它，还擅自磨去了仙人的形象？
Кто создал эту вещь, кто сломал её, кто стёр портрет Адепта?
色泽暗淡的斗篷别针。原本镀上的金色已经被海风磨去。
Потускневшая брошь для скрепления кончиков плаща. Морской ветер давным-давно стёр с неё сверкающую позолоту.
但是…为什么纹饰之中的这三位仙人，会有一位被磨去了形象呢？
Но всё-таки... почему изображение одного из трёх Адептов стёрто?