〔阳〕示威游行者; ‖ манифестантка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

我还记得在你的国家举行八国峰会的时候，当地警察是怎样处理示威游行者的，你可以回忆一下。

Я еще помню, как ваша местная полиция справлялась с демонстрантами, когда в вашей стране проходил саммит «Группы 8». Вспомните это.

热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。

The zealous demonstrators were ignored by the media.

游行示威者的密集行列

тесные ряды демонстрантов

示威[游行]

демонстрировать [свою мощь шествием]; демонстрация

举行示威游行

устраивать демонстрацию

举行游行示威

устраивать демонстрацию

参加示威游行

участвовать в демонстрации

声势浩大的游行示威

грандиозная демонстрация

为抗议...而举行的游行示威

демонстрация протеста против чего-либо

我们从窗口看示威游行。

We watched the demonstration from our windows.

五一节劳动人民的游行示威

первомайская демонстрация трудящихся

她最近参加过几次游行示威。

She's been on a few marches lately.

示威游行中突然出现了武斗。

The demonstration erupted into violence.

他们动用了武装部队来平息示威游行。

они применили вооруженные подразделения для того, чтобы усмирить демонстрантов.

游行示威以与警察的激烈冲突而告终。

The demonstration ended in a violent clash with the police.

警察估计示威游行的人数大约为2000人。

The police estimated the number of demonstrators at about2000.

你的资本主义毒草所传达的自由平等已经腐化了我国人民的思想。他们居然相信自己已经有上街示威游行的权利！

Ваши буржуазные идейки о свободе и равенстве развращают мой народ. Кажется, теперь они решили, что имеют право устраивать демонстрации на улицах!

“我见过∗真实的世界∗。在06年。旗帜招展。年轻人游行示威，彼此友好相待。他们梦想着在星空中翱翔一百万年。而这里……”他低头看着灰烬。“只有灰域在等待。”

Я видел ∗реальный мир∗. В 6-м году. Как развевались флаги. Как маршировали молодые люди, которые были добры друг к другу. Они мечтали о миллионе лет жизни среди звезд. А это... — он опускает глаза и смотрит на золу. — Это поступь Серости.