礼聘
lǐpìn
1) пригласить (на работу), нанять
礼聘私人侦探 нанять частного сыщика
2) устар. почетно пригласить; преподнести подарок в качестве приглашения
受王礼聘为家庭教师 получить от короля подарок с приглашением стать домашним учителем
3) устар. свататься
礼聘贵女为妃 свататься к знатной девице
用尊敬的方式（如拜访、送礼）聘请。
lǐpìn
[invite or engage sb.in a polite, respectful way; courteously invite] 以尊敬的方式聘请
lǐ pìn
以礼聘请。
南史．卷七十六．隐逸传下．陶弘景传：「帝手敕招之，锡以鹿皮巾。后屡加礼聘，并不出。」
lǐ pìn
cordially invite the service of sb.lǐpìn
enlist sb.'s service with great ceremony
公司礼聘了一个新的工程师。 The company enlisted a new engineer with great ceremony.
1) 以礼徵聘。
2) 备礼聘娶。
частотность: #64700
синонимы:
同义: 敦聘
примеры:
公司礼聘了一个新的工程师。
Компания пригласила на работу нового инженера
礼聘
предложить кому-либо занять пост
其中一名鱼人，唤作高布勒尔的，伙同蓝腮鱼人埋伏在沿路，侵扰我们的商贩，却总能全身而退，回到附近的鱼人小屋。商人们苦不堪言，我们愿意礼聘高人来为民除害。
Один из вожаков, Жрун, повадился со своими родичами из племени Синежабрых устраивать засады на дороге. А после каждого нападения они возвращаются в свои хибары, откуда их уже не достать. Мы хорошо заплатим тому, кто сможет обеспечить безопасность наших торговых путей.