社论 shèlùn

передовая статья - 社论

社论、出版物和照片科

Секция редакционного контроля, публикаций и фотоматериалов

发表社论

carry an editorial

现在全文广播《人民日报》社论。

We now bring you the full text of the Renmin Ribao editorial.

领会社论的精神

try to understand the thrust of an editorial

就新闻报道发表社论

editorialize on the news report

引自社论的一段文章

a passage quoted from the editorial

转载《人民日报》社论

reprint the editorial of the People’s Daily

转载社论

перепечатать передовую

据这些社论所言，私营企业不过是组织劳动力的方式之一，而这是注定要发生的……

Согласно этим статьям, частные предприятия — это просто средство организации труда, который и без них существовал бы...

据这些社论所言，与跨国资本及其在联盟国中“靠黏液结成的同盟”的矛盾，是不可调和的。

Согласно этим статьям, не может быть никаких соглашений с силами международного капитала или их «скользкими дружками» в Коалиции...

有篇社论宣称，反动势力越是猖狂地镇压反抗，康米主义的斗争精神就越发昂扬……

В одной из программных статей говорится: чем упорнее силы реакции стараются сокрушить тело, тем более дерзким становится дух коммунизма...

一篇痛斥候选人作不负责任的声明之社论

an editorial basting the candidate for irresponsible statements

纳斯特，托马斯1840－1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象

German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper’s Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.

他为这家报纸撰写社论。

He writes editorials for the newspaper.

那篇社论猛烈抨击官场的腐败。

The editorial lashed out at official corruption.

措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领

The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.