暗誓神秘学者

Оккультист из культа Приверженцев Тени

他们正在营地里给邪能水晶供能，用它们储存大量的邪能魔力。如果没有足够的力量来举行仪式，神秘学者就很难成功。

В лагере они заряжают кристаллы Скверны, в которых содержится огромное количество магии. Если у оккультистов не будет силы на проведение ритуала, вряд ли им удастся выполнить задуманное.

师父和她的朋友在神秘学方面斗了一辈子，也没能分出胜负。要是我能赢，那我不就比师父还厉害了！

Моя наставница и её подруга всю жизнь боролись за первенство в эзотерических науках, но никто не стал победителем. Раздобыв эту шкатулку, я смогу доказать, что я сильнее моей наставницы!

从神秘学的角度，也可说是一种外置的魔力器官吧。

Говоря языком мистицизма, я думаю, ты мог бы назвать его «волшебной громовой палочкой».

众所周知，摩拉是一种触媒。直到今天，也流传着利用摩拉在神秘学中的功效，来强化武器的奇术。

Мора - это своего рода катализатор. По сей день мора используется в мистицизме благодаря её удивительному свойству улучшать оружие.

这个我知道——是占星的结果。但在她走之前，应该把她懂得的神秘学知识，都留给你了吧？

Значит, звёзды не ошиблись. Несомненно, перед своим уходом она передала тебе все свои знания.

神秘学，知识…听不太懂，妈妈只教了我要怎么做蹦蹦炸弹。

Знания? Я не понимаю... Мама научила меня делать бомбочки.

纯黑毛色的神秘过客，时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音，或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说，纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆，因此格外招人喜爱。

Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.

当塞贺神秘学者或另一个生物死去时，目标牌手将其牌库顶牌置入其坟墓场。

Каждый раз когда Оккультист из Селхоффа или другое существо умирает, целевой игрок кладет верхнюю карту своей библиотеки на свое кладбище.

是么，那么本地的女神向你透露了什么重大新闻？别跟我说什么神秘学之类的狗屁…

Итак, какие удивительные вести открыла тебе местная богиня?

精灵族||精灵族不在人类面前讨论信念，因为他们认为野蛮人无法理解他们宗教哲学与神秘学的精妙。而大多数的人类，从另一方面来看，根本不在乎精灵的信仰。事实上，某些精灵所信奉的达娜‧米达女神，看来是梅里泰莉女神的另一个化身。

Эльфы||Эльфы не обсуждают свою веру в присутствии людей, поскольку считают, что варвары не способны постичь философскую и духовную сущность их религии. Люди, со своей стороны, не особенно интересуются верованиями эльфов. Как бы то ни было, известно, что некоторые эльфы верят в Дану Меадбх, богиню-мать, которая, судя по всему, является одним из воплощений Мелителе.

雅伊济尼奥父亲？听起来像一个神秘学家。或者魔术师。

Отец Жаирзиньо? Звучит как какой-то мистик. Или фокусник.

“等等，这个雅伊济尼奥父亲是一个……∗神秘学家∗吗？

Погоди, этот отец Жаирзиньо... ∗мистик∗?

你可能不知道，但我是神秘学的先驱专家。我们剩没几个活着了。我的导师是著名的莱欧纳…

Не знаю, слышал ли ты, но я настоящий знаток оккультизма. Собственно, лучший из всех живущих. Моим учителем был сам профессор Лионель ван...

他曾研究神秘学。

He was a student of the occult.