神秘屏障
_
Таинственная преграда
примеры:
侍僧训练中的一个环节便是到避世帘旁走一遭，正视被法老神屏障阻挡在外的凶残邪物。
Готовясь к испытаниям, непосвященные проходят вдоль Хекмы и разглядывают ненасытных чудовищ, которых сдерживает преграда Бога-Фараона.
пословный:
| 神秘 | 屏障 | ||
1) мистика, мистицизм; волшебство; мистический; таинственный, загадочный; непостижимый
2) мистифицировать, окружать тайной; мистификация
|
1) ширма, заслон, барьер
2) прикрытие, защита (напр. о горном хребте); кулиса; прикрывающий, кулисный
|