远在41分局检疫所后面的临时停尸房中，尼克斯·戈特利布医生在黑暗里切开了被害人冰冷而僵硬的双脚。静脉呈现出怪异的黑色，他怀疑是一种神经毒素……

Далеко-далеко, в темноте импровизированного морга за лазаретом 41-го участка, доктор Никс Готлиб разрезает холодные мертвые ноги жертвы убийства. Вены странно потемнели — он подозревает нейротоксин...

有了。关于你个人的无情事实。你曾经在衣帽间打飞机，还被抓到了。你抓住一个年轻女性的胳膊，违反她的意愿，把她在你的公寓里关了20分钟。没错，这些都不是胡思乱想。这些是∗真正的事实∗，哈里，从你的黑暗过去中浮现的事实。你试图击中一名逃跑嫌疑人的脚下，但却击中他的骨盆，导致他终身残疾。最重要的是，你让生活打败了你。父母赐予你那些天赋，朋友给你带去关爱和包容，而你却沉溺在神经毒素里。你把胜利拱手让给痛苦与不幸。而且，它会继续保持胜利的姿态，直到你死去——或者是战胜它。

Вот она! Подборка фактов о твоей персоне. Однажды ты дрочил в раздевалке, и тебя заметили. Ты схватил девушку за руку и удерживал ее у себя в квартире 20 минут против ее воли. Все верно, это не какие-то домыслы. Это ∗реальные события∗, Гарри, которые появляются из темноты твоего прошлого. Ты стрелял по ногам убегающего подозреваемого, но попал ему в пах и на всю жизнь оставил калекой. И, что самое главное, ты позволил жизни победить себя. Все те подарки, что сделали тебе родители, всю любовь и терпение друзей — все это ты утопил в нейротоксинах. Ты позволил неудачам победить. И они будут побеждать, пока ты не умрешь — или не преодолеешь это.

负面影响∗极为严重∗。这是一种烈性神经毒素。你正在把自己变成脑子烧坏的白痴。

∗Огромные∗ минусы. Это мощный нейротоксин. Он превращает тебя в издерганного идиота.

当你的大脑终于从这些年来注射过的神经毒素中清醒过来的时候，你的身体重新恢复了一些敏捷和速度。

Когда твой разум очистится от нейротоксинов, которыми ты пичкал себя все эти годы, а тело вновь станет ловким и проворным.

当你的大脑终于从这些年来注射过的神经毒素中清醒过来的时候，你的身体重新恢复了一些敏捷和速度，也许你能完成这样的壮举。

Когда твой разум очистится от нейротоксинов, которыми ты пичкал себя все эти годы, а твое тело вновь станет ловким и проворным, — возможно, тогда ты сможешь совершить сей подвиг.

神经毒素损害或破坏神经组织的毒素

A toxin that damages or destroys nerve tissue.

据说下个测试是由“光圈”诺贝尔奖获得者设计的。但是没人知道这个奖金的用途。呃，据我所知，反正不是为对神经毒素免疫准备的。

Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам.

我替神经毒素发射器暖机时，你尽量坐得舒服点…

Располагайся поудобнее, пока я подготовлю распылители нейротоксинов…

保持冷静，我告诉你：我想我闻到了神经毒素。

Я тебе кое-что скажу, только ты не волнуйся. Я чувствую нейротоксин.

好消息！我可以使用该设备关闭神经毒素系统。它是，但是，密码保护。啊！警报！哦，别担心。对我来说不是问题。

Хорошие новости! С этого оборудования я могу отключить систему нейротоксина. Но она защищена паролем. А! Сирена! Нет. Не волнуйся. Для меня это не проблема.

系统广播：神经毒素级别五分钟后达到最高等级。

Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут.

好吧。如果你想听我的建议，你应该躺在火箭前。相信我，这比吸入神经毒素好多了。

Ну что ж. Если хочешь совет, подставься под ракету. Поверь мне, смерть от нейротоксина гораздо мучительнее.

我们将关闭她的炮塔生产线，关闭她的神经毒素，然后面对她。

Мы остановим сборочную линию турелей, отключим производство нейротоксина, а потом встретимся с ней лицом к лицу.

你知道，这项计划如此完美，我正准备给你一个从事体育活动的机会并关掉神经毒素。当然，我是在开玩笑。再见。

Знаешь, этот план так хорош, что я собираюсь повести себя спортивно и отключить нейротоксин. Ха, шутка, конечно. Доброго здоровья.

好。不要追逐了，我明白。知道我正卧在地上，枪口对准你。尽管仍然吸入神经毒素。点数减少了。

Ладно, вижу, на такой расклад ты не согласна. Поняла, что я вру. 1-0. Но нейротоксин-то никто не отменял! Так что, 1-1.

成功了！神经毒素现在处于零！搞定！

Получилось! Уровень нейротоксина ноль процентов! Да!

这是制造炮塔的一侧。刚刚过去的是生产神经毒素的设施。我们找到一种方法，让两条生产线都脱机，她就会感到无助。这才是理想的情况。

В этом крыле производят турели. А там дальше — производство нейротоксина. Нужно найти способ остановить их, и тогда она будет беспомощна. Что очень кстати.

含神经毒素十字弓弹药取得。

Найдены стрелы для арбалета с нейро-токсином.

不幸的是，虽然我很想现在就让你死，但我没办法更快将神经毒素注入你脑中。

Увы, как бы мне ни хотелось, я не могу ускорить действие нейротоксина.

如你所见，我的版本是那个人告诉猫咪房间里配有致命的神经毒素补给器。

Как видите, в моей версии человек разъясняет коту, что дом оборудован распылителями смертельных нейротоксинов.

我原本想用炮塔或者神经毒素迅速地把你解决掉。但你要是这样和我耍花招的话。那我就不必动作迅速啦。我会慢慢来。

Я хотела убить тебя быстро. Пулями. Или нейротоксином. Но раз уж ты выкидываешь такие фокусы, не будем торопиться. Имей это в виду. Я не спешу.

坚持！神经毒素水平正在下降。

Погоди! Уровень нейротоксина падает.

我们应该越来越接近。哦，我等不及看她脸上的表情。没有神经毒素，没有炮塔 - 她将永远不知道被什么击中了！

Мы скоро приедем. О-о-о, не терпится увидеть выражение её лица. Нейротоксина нет, турелей нет. Она и не поймет, как мы её обставили!

好吧，现在。她不能用她的炮塔了。所以，让我们去看一下神经毒素发生器。

Хорошо, так. Она не может использовать турели. Теперь пошли разберемся с генератором нейротоксина.

那是他们在我将致命神经毒素灌入丰富学习中心后，安装的伦理核心，目的是为了防止我再将致命神经毒素灌入丰富学习中心。

Набор моральных принципов. Мне его установили, когда я распылила в центре смертельные нейротоксины, чтобы я прекратила распылять в центре смертельные нейротоксины.

你听到了吗？神经毒素发射器发射神经毒素的声音？

Слышишь этот звук? Это звук распылителей, источающих нейротоксин.

错过实在是一个遗憾。只为神经毒素。明天仍然会散发神经毒素。与鸟不同，一只爪已经离开树枝了。

Жаль было бы упустить такой шанс. Из-за какого-то нейротоксина. Нейротоксин здесь будет и завтра. А птица — нет, вон она уже сняла один коготок с ветки.

除了找到一个地方存储你的神经毒素外，人类必须要有一些目的。之前我没能注意到一些事情，这种无形的特性使他们的测试结果...意义重大。

У людей должно быть какое-то другое назначение, не только служить контейнером нейротоксина. Что-то, что я не заметила раньше, какое-то качество, которое придает значимость результатам их тестов.

系统广播：通风系统损坏：神经毒素系统下线。

Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключён.

我给你的提醒有用吗？是不是有用？任何一个主管如果对神经毒素免疫，他们早就暴跳如雷啦！

Моя помощь была полезна? Полезна, да? Знаешь, если бы кто-то из наших диспетчеров имел иммунитет к нейротоксинам, сейчас он был бы в ярости.

这是神经毒素发生器。比我预计的大一点。你知道，不准备调到刚刚好，推过来。要应用一些智慧。

Это генератор нейротоксина. Он немного больше, чем я думал. Его не получится просто, ну, опрокинуть. Придётся применить смекалку.

你闻到神经毒素了？

Кажется, пахнет нейротоксином?

二：立即启动神经毒素。

Два: пускаем нейротоксин сразу же.

我说“致命”的神经毒素，“致命”是放在讽刺的引号中好吗？

Надеюсь, ты уловила в моем тоне глубокий сарказм?

神经毒素... 非常致命... 呛到了... 开玩笑的啦！

Нейротоксин… Это смерть… Я задыхаюсь… Я шучу!

你要去哪？不要跑！不要跑！你呼吸越局促，你吸入的神经毒素越多。这东西相当聪明。魔鬼一般。

Куда ты? Не беги! Не беги! Нельзя бежать! Чем тяжелее дышишь, тем больше нейротоксина вдыхаешь. Это чертовски умно. Да. Дьявольски умно.

而你会发现神经毒素的致命特质一点都不好笑。

А вот для тебя встреча с ними будет далеко не такой приятной.

吭。没有足够的神经毒素可以杀了你。我猜你赢了。

Хм. У меня недостаточно нейротоксина, чтобы тебя убить. Похоже, твоя взяла.