神魂飘荡
shén hún piāo dàng
形容精神飘忽。
shén hún piāo dàng
心神恍惚，难以自持。
三国演义．第八回：「见绣帘内一女子往来观觑，微露半面，以目送情。布知是貂蝉，神魂飘荡。」
老残游记．第九回：「子平觉得翠眉含娇，丹唇启秀，又似有一阵幽香沁入肌骨，不禁神魂飘荡。」
亦作「神魂摇荡」。
形容精神飘忽。
shén hún piāo dàng
be fascinated by sb.'s compelling beauty; be perturbed in spirit; (口) be wool-gathering; go off into ecstasies
shénhúnpiāodàng
1) be perturbed in spirit
2) coll. go off into ecstasies
пословный:
| 神魂 | 飘荡 | ||
1) дух, душа; душа умершего
2) психика, сознание, ум, интеллект
3) энергия; присутствие духа
|
1) носиться в воздухе (по волнам, по течению); развеваться на ветру; доноситься по ветру
2) скитающийся, гонимый [ветром], плывущий [по воле волн]
|