祭拜孔子

приносить жертвы Конфуцию

你想不想去祭拜一下这些夏季火元素呢，<name>？拿着这把夏季焚香，把它交给任意一个夏季火元素。只要你对这些小家伙表示出足够的敬意，它就会奖赏你。

Не хочешь ли выказать почтение Сполоху, <имя>? Возьми эти благовония и преподнеси любому праздничному сполоху. Ублажи маленького духа огня, и он, возможно, отблагодарит тебя.

仲夏火焰节是敬拜元素的时刻。火焰元素会在我们所有人心中点燃激情。在许多时候，这种激情会喷发出来，演变成侵略性的行动。但在这个地方，我们将心中的激情变为虔诚的祭拜。

Праздник Огненного солнцеворота – время поклонения стихиям. Огонь разжигает страсти в нашей душе. Сколько раз эти страсти приводили к открытой агрессии... Сейчас же, находясь на этой земле, мы направляем свои эмоции так, чтоб выразить почтение стихии огня.

希望有一天，我能把它传给库格拉，可现在她却愤怒得连来坟墓祭拜我都不肯。

Мне хотелось когда-нибудь передать его Кугре, но сейчас она так зла, что даже не навещает мою могилу.

请按我说的去做，<race>，并祭拜他们的墓碑。让他们知道，多年之后他们的在天之灵仍然受到后人景仰，他们应该得到安息。

Выполни мою просьбу, <раса>, почти их могилы. Это напомнит им, что их дела не забыты, хотя прошло столько лет, и что они заслужили свой покой.

我们会遵循传统，为火焰举行庆典。你愿意和我们一同祭拜火焰吗，<name>？

Мы поклонимся пламени, как того требуют традиции. Желаешь ли ты присоединиться к нашему чествованию огня, <имя>?

前往祖尔废墟，选择你要祭拜的祭坛。

Отправляйся в руины Зулджана и восславь одного из лоа у его алтаря.

“在高耸的石怒崖上，我看见了一座食人魔祭拜这些古代野兽的祭坛。或许我能用它引一只下来。”

"Высоко в Землях Каменного Неистовства я видел алтарь, на который огры возлагают жертвоприношения этим древним животным. Возможно, мне удастся приманить одного с его помощью."

不仅可以用来烧香祭拜神明，也是「梦游诸境法」所用仙家法阵的核心。

Курильница эта использовалась не только для подношения богам благовоний, но и служила главным элементом ритуала Адептов «Странствия по снам».

嗯，也许我应该祭拜万物之始。他能让我们的马铃薯熟成，就像他能让天空降下雪来一样。

Хм, пожалуй я принесу жертву Все-Создателю. Ему ничего не стоит сделать так, чтобы наша картошка созрела, ведь он умеет вызывать даже снег с небес.

风暴斗篷的人占领了马卡斯城。塔洛斯可以再次公开祭拜真好。

Братья Бури захватили Маркарт. Хорошо, что Талосу снова поклоняются в открытую.

我怀疑他还没有释怀我离开的事，还有……他被指责亵渎神灵，为了祭拜凯娜瑞斯以外的事使用龙吼的事。

Вряд ли он простил мне то, что я покинул их. И... то, что он считает богохульством. Использование Криков в любых других целях, кроме служения Кинарет.

典型的帝国谎言。你们先是剥夺了塔洛斯（的信仰），现在你又要阻止我们祭拜死去的先人？

Типичные имперские враки. Сперва вы забираете Талоса, а потом не даете нам поклониться памяти ушедших?

我们的帝国中也有神殿祭拜其他的神，像是崔尼马克、西拉拜恩、伊夫瑞还有菲纳斯特这几个大概就囊括了几乎全部。

В нашей империи были храмы и других богов: Тринимака, Сирабейна, Джефре и Финастера.

嗯，也许我应该祭拜造物主。他能让我们的马铃薯熟成，就像他能让天空降下雪来一样。

Хм, пожалуй я принесу жертву Все-Создателю. Ему ничего не стоит сделать так, чтобы наша картошка созрела, ведь он умеет вызывать даже снег с небес.

风暴斗篷的人占领了马卡斯城。可以再次公开祭拜塔洛斯真好。

Братья Бури захватили Маркарт. Хорошо, что Талосу снова поклоняются в открытую.

我怀疑他还没有释怀我离开的事，还有……他被指责亵渎神明，为了祭拜凯娜瑞丝以外的事使用龙吼的事。

Вряд ли он простил мне то, что я покинул их. И... то, что он считает богохульством. Использование Криков в любых других целях, кроме служения Кинарет.

我们是天际唯一公开祭拜塔洛斯的神殿。

Мы - единственный храм в Скайриме, где открыто поклоняются Талосу.

我真的不喜欢，抱歉。我宁愿留在这，喝点酒，安静地弄点仪式祭拜阿尔凯。

Прости, я воздержусь. Лучше останусь здесь, выпью бокал вина, и буду мирно служить Аркею.

典型的帝国谎言。你先是夺走了塔洛斯，现在你又要阻止我们祭拜死去的先人？

Типичные имперские враки. Сперва вы забираете Талоса, а потом не даете нам поклониться памяти ушедших?

教士正为了建造祭拜永恒之火的新礼拜堂而进行募捐。

Преподобный приказал собрать пожертвования на новые алтари Вечного Огня.

所以我必须要去祭拜湖之淑女？

Значит, я должен отдать дань уважения Владычице Озера?

祭拜老巫妪的圣坛…书上说点心小径就从这里开始。

Часовня, посвященная ведьмам. Если верить рукописи, отсюда начинается Сладкая Тропинка.

我最近去了马夏奇蓝恩的坟前…我知道您肯定不会认同。艾恩·希德族哪时开始会去亲友坟前祭拜了？但是跟人类住在一块儿难免会染上他们的一些习俗。我在那里的时候听说了人类打算在克雷文卡恩附近建座村落。我是没什么问题，但您也知道布拉索奈德的脾气，她生气地说这根本是渎神的行为，明明有其他许多好地点可以让他们建村庄。我希望这冲突不会继续扩大，我们现在在这里的生活过得好好的…[信件其他部分无法阅读]

Я собираюсь как-нибудь навестить могилу Maolsheachlann... Да, я знаю, ты этого не одобряешь. С каких это пор Aen Seidhe интересуются могилами своих близких? Однако, живя среди людей, поневоле перенимаешь кое-что из их обычаев. Случайно я выяснил, что люди собираются расширить деревню, как раз в сторону Crevan Carn. Не знаю, лично мне это не мешает. Но Bláthnaid - ты ее знаешь - подняла крик, что это профанация и что почему бы им не найти места еще где-нибудь. Надеюсь, это не приведет к какому-нибудь большому конфликту: нам здесь так хорошо… [остальное письмо неразборчиво]

想在祭拜弗蕾雅神的同时证明你的勇气吗？加入一年一度的英雄追逐赛吧！女祭司与我们的女神将会赐予你黄金与祝福。

Кто хочет почтить Фрейю и доказать свою отвагу, приходи на Скачки смельчаков! Жрицы, а с ними и сама богиня, не поскупятся на награду и благословения.

死了这么多平民...祭拜死者是一种荣誉。

Как много невинных горожан убито... Посетить павших - большая честь.

凯姆的藏宝库中有个隐秘的祭坛...那是祭拜神王的祭坛。

В хранилище Кемма стоит тайный алтарь... алтарь Короля-бога.

昨天是妈妈的生日，我和老爸带了花去祭拜她。他讲了许多她的故事，我稍微提到其实我已经不太记得她的脸了。他说没有关系，但我听到他在房里偷哭。呜，我现在真的承受不起。我要去水灾区拾荒。自从上礼拜备用硬碟坏了之后，我到现在都还没换，或者可以找到一颗新的。希薇亚也说她的网络连接埠有问题。

Вчера был день рождения мамы. Мы с папой положили цветы на ее могилу. Он рассказывал разные истории про нее, и я сказала, что уже не помню, как она выглядела. Он ответил, что это нормально, но потом я услышала, как он плачет в своей комнате. Я больше этого не выдержу. Пойду собирать материалы в затопленном секторе. На прошлой неделе в компе сдох второй жесткий диск может, там я найду новый. Сильвия еще сказала, что в ее машине дурит сетевой порт.