祸胎
huòtāi
источник зла (бедствия), зародыш (угроза) будущего несчастья
huòtāi
[bane; breeder of future trouble] 致祸的根源
闲居少祸胎
祸根。
huò tāi
语本汉．枚乘．上书谏吴王：「福生有基，祸生有胎。纳其基，绝其胎，祸何自来？」指祸害发生的源始。
晋书．卷九十二．文苑传．曹毗传：「名为实宾，福萌祸胎，朝敷荣华，夕归尘埃。」
红楼梦．第三回：「我有一个孽根祸胎，是家里的混世魔王。」
或作「祸始」。
犹祸根。语出汉枚乘《上书谏吴王》：“福生有基，祸生有胎，纳其基，绝其胎，祸何自来？”
huò tāi
the root of the trouble; the cause of the disaster
huòtāi
root/cause of a disaster