福将
fújiàng
счастливый полководец (от кого враг бежит, не принимая боя, — обр. в знач.: баловень судьбы)
fújiàng
指运气好、每战总能获胜的将领。借指做事处处如意的人。fú jiàng
以福命着称的将领。
三国演义.第二十三回:「曹子孝,世间福将,安得无人?」
fújiàng
a general favored by heaven1) 有福运的将领。
2) 比喻幸运的人。
примеры:
城市神殿内的圣坛能够治疗任何疾病,并给予赐福。接受一处圣坛的赐福将会移除不同神祇圣坛所得到的赐福。
Алтари в городских храмах исцеляют от всех болезней и дарят благословение. Благословение одного из алтарей заменяет благословение другого.
八圣灵的祝福将与你同在。我能为你做点什么?
Да благословят тебя Восемь богов. Чем могу служить?
九圣灵的祝福将与你同在。我能为你做点什么?
Да благословят тебя Девять богов. Чем могу служить?
继续努力,大伙们,我的感激与祝福将与你们同在!
Моя благодарность и мое благословение с вами, солдаты!
来自八圣灵的祝福将与你同在。我能为你做点什么吗?
Да благословят тебя Восемь богов. Чем могу служить?
来自九圣灵的祝福将与你同在。我能为你做点什么吗?
Да благословят тебя Девять богов. Чем могу служить?
加油吧,伙计们,我的感激与祝福将永远与你们相伴!
Моя благодарность и мое благословение с вами, солдаты!
当阿莱克丝塔萨的生命值高于75%时,生命赐福将在目标地点产生一朵生命之花。阿莱克丝塔萨可以收集生命之花,使其下一次生命赐福不消耗生命值。被动:使生命赐福的消耗降低至阿莱克丝塔萨当前生命值的10%。
Если уровень здоровья Алекстразы превышает 75%, «Дар жизни» создает цветок жизни в точке, где находится цель. Алекстраза может подобрать цветок, чтобы использовать следующий «Дар жизни» без затрат здоровья.Пассивный эффект: снижает стоимость «Дара жизни» до 10% текущего запаса здоровья Алекстразы.