禽困覆车

qínkùnfùjū, qínkùnfùchē

загнанное животное опрокидывает колесницу (обр. об отчаянном сопротивлении слабого в безвыходном положении)

qínkùn-fùchē

[Despair gives courage to a coward] 禽: 走兽的总称。被困于笼中之兽, 会拼命挣扎而使所载之车倾覆。比喻人陷于绝境也会作最后的挣扎

为公仲谓向寿曰: "禽能覆车"。 --《战国策·韩策一》

qín kùn fù chē

禽兽被围捕急了，也会把人的车子撞翻。比喻人在走投无路时就会冒险。

qín kùn fù jū

被困住的野兽，犹能触翻车辆。比喻凡事不可逼人太甚。

史记．卷七十一．樗里子甘茂传：「韩公仲使苏代谓向寿曰：『禽困覆车。公破韩，辱公仲，……自以为必可以封。』」

谓困急之兽犹能触覆猎者之车。犹言困兽犹斗。

пословный:

禽	困	覆车
qín I сущ. 1) птицы, пернатые 2) птицы и звери; дичь; животные 3) * молодняк, молодые животные II гл. * (вм. 擒) схватить, поймать; взять в плен; арестовать III собств. Цинь (фамилия) 全词 >>	kùn 4), 5) 1) книжн. оказаться в затруднительном положении 2) окружить 3) тк. в соч. трудный; затруднительный 4) утомиться, устать 5) клонит ко сну, хочется спать	fùchē 1) сеть для ловли птиц 2) повторение ошибки предшественника, дискредитированный путь