包围式私密空间

замкнутое частное пространство

偶尔吧，但兽人之刃是很私密的东西。愤怒，悔恨，骄傲。这些都被注入在钢铁之中。

Иногда. Но орочий клинок - вещь очень личная. Гнев, сожаления, гордость. Все это мы вкладываем в сталь.

该死……我的意思是……想不想找个私密的地方……不，该死——

Проклятье... я имел в виду, что, может, мы найдем местечко, где никого нет... а, черт!..

你知道的，可能还有别的办法。不过，你需要找一个比较∗私密∗和∗谨慎∗的地方……比如你的棚屋。

Знаешь, есть ведь и другой способ. Но нужно найти укромное уединенное место... Как твоя хижина, например.

这种感觉就好像你在偷窥别人的居所。里面很私密，温暖而舒适。而且还有点脏。

Ты словно заглядываешь к кому-то домой. Внутри очень уютно, уединенно, тепло. И пыльно.

现在要做什么——困在这里？这个问题对她来说很私密。远不止幽默这么简单。

Что еще остается делать тем, кто застрял здесь? Она не шутит, этот вопрос для нее много значит.

有一阵子话题变得非常私密，而且有点奇怪。

Там всё быстро перешло на личные темы и стало как-то странно.

你不应该在私密场合看见他。出于某种原因，你感觉这个男人是你的……∗上级∗。

Ты не должен был видеть его в такой интимной обстановке. Почему-то кажется, что этот человек по отношению к тебе —... ∗вышестоящее лицо∗.

你知道的，可能还有别的办法。不过，你需要找一个比较∗私密∗和∗谨慎∗的地方。你在飞旋旅社的房间应该可以……

Знаешь, есть ведь и другой способ. Но нужно найти укромное уединенное место. Твой номер в „Танцах“ вполне подойдет...

忘掉∗公共∗艺术吧。她一定有一些私密而深奥的东西。一些折磨她的东西，直到她将它摆到台面变成现实。

Забудь об этом ∗паблик-арте∗. У нее наверняка есть что-нибудь очень личное, сокровенное. Что-то, что мучало и терзало ее, пока не было воплощено в жизнь.

在它光滑洁白的节肢内部，你感觉到……某种非常私密的东西。想法。

Здесь, за гладкой белой изнанкой лапки, ты чувствуешь... что-то очень личное. Мысли.

它顺着你柔软的腹部一路延伸，勉强盖住了你的脚趾。这是你的身体，私密而温暖，正在呼吸……

Оно укрывает твой рыхлый живот и едва достает до пальцев на ногах. Вот оно — твое тело, теплое и родное, дышит...

评判和监督我完全不认识的人的私密行为是我的义不容辞的责任。

Я принял на себя ответственность судить и регулировать интимное поведение окружающих.

伪造签名，不过要找个私密的地方，在你觉得能安全睡觉的地方。

Подделайте подписи. Найдите для этого укромное место, где достаточно безопасно для ночлега.

不打扰你们了。下次…找个稍微私密点的地方行吗？

Ладно, не смею мешать... Нашли бы себе место поукромнее?

对！你为什么，呃...不去散个步呢？去散步吧，让我和这位女士享受着更加私密的时光。

Благодарю! А теперь, почему бы вам не прогуляться? Как следует погулять, подальше да подольше, а мы с дамой тем временем уединимся.

啊！那是私密的...要我说是私密的！只有我和我，呃，选中的朋友才能进入。请离开。马上离开。

Эй! Туда нельзя – нельзя, я сказал! Только я и мои избранные друзья могут туда входить. Пожалуйста, ступай прочь. Немедленно.

嗯...有些领域的研究最好要在比较私密的地方进行，远离觊觎的小人和低水平知识分子...

Что ж... некоторые области познания лучше всего изучать в одиночестве – подальше от любопытных глаз и недоразвитых умов...

你走了进去，感到这艘船的存在感逐渐远去，为你和你的同伴创造出完全私密的空间：这是你们第一次真正独处。

Вы входите и чувствуете, как корабль отступает, суля вам время наедине с вашим партнером – вы впервые сможете побыть поистине наедине.

你感到这艘船的存在感逐渐远去，为你和你的同伴创造出完全私密的空间：这是你们第一次真正独处。空气中回荡着你呼出的紧张气息。

Вы чувствуете, как корабль отступает, суля вам время наедине с вашим партнером – вы впервые сможете побыть действительно наедине. Вы судорожно вздыхаете, и эхо повторяет ваш вздох.

这有点私密。

Это очень личное.

这有点私密，是关于……呃……

Это личное. Это касается... Э-э-э...

这么私密的事情我不会告诉别人……除非内容非常、非常好笑。

Я никогда не разглашаю столь личную информацию... разве что она окажется уж очень смешной.

我……我相信你不会跟别人说吧，有些东西很私密，我不希望其他人知道。

Надеюсь... ты никому не станешь об этом рассказывать. Это дело личного характера. Я бы хотел, чтобы оно осталось между нами.