私闯
sīchuǎng
врываться (куда-либо без разрешения)
sī chuǎng
未经允许而擅自闯入。
如:「私闯民宅」。
sī chuǎng
to enter (a place) without permission
to intrude into
примеры:
你们果然是私闯进来的蝼蚁,接受暴力的惩罚吧!
Вас ждёт страшная кара!
私闯?我们只是路过…
Дерзнули? Мы просто проходили мимо...
这家伙私闯进来,怕是没打什么好主意,这么点小事,我就替北斗姐料理了…
Эти типы прокрались на борт и явно замышляют что-то недоброе, вот я и решил разобраться с этим маленьким делом и не беспокоить Бэй Доу...
哎呀,北斗姐那…那这家伙私闯到船上来,好歹也要赔个不是吧?
Ой... Но человек, самовольно поднявшийся на борт, всё равно должен быть наказан, правда?