秉持
bǐngchí
1) придерживаться, твёрдо держаться, оставаться верным
秉持客观的立场 придерживаться объективной позиции
2) держать; владеть
bǐngchí
〈书〉主持;掌握。bǐngchí
[uphold] 操持
秉持公心, 指摘时弊
bǐng chí
操持、执守。
如:「先人道统,应善自秉持。」
bǐng chí
to uphold
to hold fast to
bǐngchí
adhere to (principles/etc.); hold onto1) 执持。
2) 持有,具有。
3) 指操守。
частотность: #38189
примеры:
秉持自由和开放的价值观
придерживаться ценностей свободы и открытости
疑虑是一位强大的敌人,而且很难被消灭。你要秉持自己的智慧,除去那些黑暗的想法。
Сомнения – могущественный враг, которого непросто побороть. Не теряй головы и помоги кириям справиться с темными мыслями.
我们的比赛跟大陆的那些不同。只秉持一项规则——第一个越过终点线的人获胜。有时确实是他跑得最快,有时则是因为其他对手都被他打落马下。
У нас скачки не такие, как на Большой земле. Мы признаем только одно правило: побеждает тот, кто доедет первым до финиша. Иногда побеждает самый быстрый. Иногда тот, кто сбросит соперника с коня.
作为胜者…希望您能够秉持荣誉领导我的人民。
Сегодня вам удалось победить…Надеюсь, вы будете мудро править моим народом.
秉持相互尊重
твёрдо придерживаться взаимного уважения
我想了解一下您的首都。我是秉持公正的人,当然也会带您了解苏格兰的首都。
Я бы хотел взглянуть на вашу столицу и показать вам столицу Шотландии, ведь я благородный человек.