辐射，妈的。我们可不需要这种麻烦。

Черт, радиация. Этого еще не хватало.

雇地精做帮手就是避免不了这种麻烦。

Вот что бывает, когда нанимаешь гоблинов.

很不幸，我们永恒的水源引来了各类动物，给神殿带来了各种麻烦。

К сожалению, наш вечный источник воды привлекает много зверей, которые докучают служителям храма.

我一直听说，有头巨大的恶狼在维库人的地盘惹出了各种麻烦，它的名字叫芬雷尔。

Говорят, в землях врайкулов завелся огромный волчище, который даже на них страху нагоняет. Они его кличут Фенриром.

林鬼时不时地就来花园里大闹一场，各种麻烦层出不穷。

Иногда в наш сад приходят спригганы и доставляют уйму неприятностей.

我是璃月冒险家协会的会长，虽然协会事务那种麻烦的东西，我一丁点也不想染指。

Я глава Гильдии искателей приключений Ли Юэ, хотя я стараюсь не касаться дел Гильдии.

大体上就是喜欢冒险的朋友们的聚集地啦，帮助民众或者组织解决各种麻烦。

Грубо говоря, мы что-то вроде клуба по интересам для любителей приключений.

呜…这种麻烦事，简直是在浪费我的时间！

Ух! Это просто пустая трата времени!

我的意思是你别指望我能帮上什么忙，协会事务那种麻烦的东西，我一丁点也不想染指。

Хочу сказать, что тебе не стоит ждать от меня помощи в делах, связанных с Гильдией. Я в это не вмешиваюсь.

如果你想要它就把这个印记拿去。就为了这东西，还不值得惹这种麻烦。

Забирай знак, если хочешь. Не стоит он всех этих неприятностей.

或许我可以调配出一种麻醉剂不让我的过敏恶化…∗吸鼻涕∗…150奥伦。

Может быть, такое вещество не будет вызывать у меня аллергию ∗шмыг∗... Вот 150 оренов.

我还有些小细节要修整。不要威胁我。如果我没完成，那些烂货可能会告诉罗列多我不合作，我不想再惹上那种麻烦。

Осталось еще доделать кое-какие мелочи. Если не закончу вовремя, эта ведьма донесет на меня Лоредо, и опять херня начнется.

呃…我和杰洛特前往弗坚，我的挚友一抵达就遇到了某种麻烦。亲吻我这里…

Ну так вот... Мы с Геральтом направились в Верген, где мой любимый друг сразу же вляпался во все возможные неприятности. Поцелуй-ка меня...

众所周知，长大成人的子女会制造更多的麻烦。对克拉茨来说，这种麻烦在布兰王死后突然变成了两倍，因为他的儿子和女儿都试图争夺史凯利格的王位。

Как всем известно, чем старше дети, тем больше с ними хлопот. После смерти Брана неприятностей у Краха ан Крайта стало в два раза больше: и сын его, и дочь решили побороться за корону умершего владыки.

麻药一种麻醉剂，尤指易成瘾的麻醉剂

A narcotic, especially an addictive narcotic.

可卡因是一种麻醉药品。

Cocaine is a anaesthetic.

人们接种麻疹疫苗。

People are vaccinated against measles.

放轻松，我们不是来找麻烦的...至少不是那种麻烦。

Эй, полегче. Тут проблемы никому не нужны... такие, по крайней мере.

看来你是我喜欢的那种麻烦。

Мне нравятся такие бедовые люди, как я сам. Вот ты, например.

如果你能使我们摆脱这种麻烦，就给你更多的权力。

Мы поддерживаем вас в борьбе с этой напастью.