科迪尔，你真是宅心仁厚。我敢说玛拉女神现在正为你流泪呢。

Душевный ты человек, Кодрир. Владычица Мара плачет над тобой хрустальными слезами.

噢，这我听说过。当心点圣灵们，可怜的科迪尔因为你们给了他生命而诅咒你们全部！

Ну, это я уже слышал. Берегитесь, боги, Кодрир всех вас проклял за то, что дали ему жизнь!

噢，这我听说过。当心啦！圣灵们，可怜的科迪尔因为你们给了他生命而诅咒你们全部！

Ну, это я уже слышал. Берегитесь, боги, Кодрир всех вас проклял за то, что дали ему жизнь!

阿尔迪科高强度低合金钢

Aldecor

科迪——科顿艾尔。少校劳尔·∗科迪∗·科顿艾尔。莱利的朋友。劳尔和莱利。

Корти — Кортенар. Майор Рауль ∗Корти∗ Кортенар. Друг Лели. Рауль и Лели.

休珀科尔迪尤拉(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 美国制)

супер кордюра

麦克可以自己单挑科科努尔巨人，但是迪斯科却让他尿裤子了！

Мак способен в одиночку выстоять против коконурского великана, но от нашего танцора диско обоссался!

科迪可能是∗科顿艾尔∗的简称。另外那个雇佣兵，就是跟他对话的那个。第三个人肯定是在转播信号。

„Корти“ — это, скорее всего, сокращенное ∗Кортенар∗. Еще один наемник, с которым он вел беседу. А третий, наверное, ретранслировал сигнал.

科迪可能是科顿艾尔的简称。正在与他对话的人是另一个雇佣兵——很可能就是码头门口的那个大块头。∗工作权∗先生。

„Корти“ — это, скорее всего, сокращенное ∗Кортенар∗. Еще один наемник, с которым он вел беседу. Вероятно, тот бугай у ворот на пристани. Требующий ∗право работать∗.

他悼念的那个男人叫埃利斯·∗科顿艾尔∗。也许科迪是科顿艾尔的简称？也许他们是兄弟？问问他吧。能出什么问题呢。好歹是个发现！

Он скорбит по мужчине по имени Эллис ∗Кортенар∗. «Корти» — сокращение от тоже «Кортенар»? Может, они братья? Спроси. Что может пойти не так! Это путь открытий!

加基森的克林科·古德斯迪尔需要一些从灼热峡谷和其它地方收集的东西。也许你可以看一下清单，然后把东西交给他……

Кринкель Сталлер из Прибамбасска искал какие-то вещи – некоторые здесь, в Тлеющем ущелье, а некоторые в других местах. Может, глянешь на список? Ты наверняка сможешь что-нибудь найти.