科霍临死的时候提到，火刃氏族正在召唤一只足以威胁整个凄凉之地的恶魔。

Перед смертью Кохор рассказал о ритуале призыва демона, который может угрожать всему региону.

断气之前，科霍提到了一只可能威胁到整个地区的恶魔被召唤了出来。

Перед смертью Кохор упомнянул о призыве какого-то ужасного демона, который может угрожать всему региону.

最近，一名侦察兵在西边的火刃氏族要塞不幸被捕，敌人残忍地杀害了他。从那之后，我们就不断遭到火刃兽人科霍的戏弄和攻击。

Недавно один из наших разведчиков был пойман и принесен в жертву адептами Пылающего Клинка в их крепости к западу отсюда. С тех пор нам постоянно поступают угрозы и оскорбления от одного типа из этого клана по имени Кохор.

最近，我们的一个斥候遭到火刃的俘虏，牺牲在了东边他们的要塞里。从那以后，一个叫做科霍的火刃恶徒就不停地威胁挑衅我们。

Недавно один из наших разведчиков был пойман и принесен в жертву адептами Пылающего Клинка в их крепости к востоку отсюда. С тех самых пор я постоянно получаю угрозы от одного из этих выскочек по имени Кохор.

科霍依，南萨弗里冲突中一个恶名昭彰的战争罪行现场，当时格拉德和萨弗里正在进行代理战争。战火在那里持续燃烧了整整12年，暴行与日俱增。主要是格拉德犯下的。

Кохой — деревня, печально известная военными преступлениями в ходе конфликта в Южном Сафре, опосредованной войны между Граадом и Сафром. Военные действия не умолкали в течение 12 лет, и жестокость все нарастала. В основном, со стороны Граада.

他就像塞美尼冲突，科霍依大屠杀，还有伊苏特36年的大饥荒，全部都集中在了一个人身上，然后镶铸了奥兰治陶瓷盔甲。他在床上∗还有∗洗澡的时候都会穿在身上……

Словно бы Семенинская война, резня в Кохое и голод 36-го в Йеисуте сошлись в одном человеке, закованном в оранскую керамическую броню. В броню, которую он не снимал ни в постели, ни в душе...

他其实并没有去过那里——至少没跟我说过。不过也可能去过。我能看出他生活在自己的小科霍依世界里。影响着他的……∗一切∗。

На самом деле он там не был. По крайней мере, он мне ничего об этом не рассказывал. Хотя мог и быть. По нему было видно, что он пережил собственный Кохой. Это... проявлялось ∗во всем∗.

∗事实上∗他并不在那里——他没有旅行过，或者没告诉我他做过。不然会是一趟杀戮之旅吧。他生活在自己的小科霍依的世界里。影响着他的……∗一切∗。

∗На самом деле∗ он там никогда не был. Его туда не посылали или, по крайней мере, он мне ничего об этом не рассказывал. Это был бы уже перебор. У него был собственный Кохой. Это... проявлялось ∗во всем∗.

自焚在罗马丹流行了一阵子，特别是在大学生之间。尤其是科霍伊，这种行为在那里报道的最多。

Самосожжение — последний писк моды в Ло-Мантанге, особенно среди студентов университета. Особенно оно популярно в Кохое, где такие акции сильнее всего интересуют прессу.

谁知道。也许纹身会有答案。又或者科霍依只是雇佣兵口中的暴行。大屠杀。

Кто знает. Вероятно, это можно было бы выяснить по татуировкам. А может быть, „Кохой“ — просто армейский сленг для обозначения зверства. Бойни.

“这不是问题。”她碰了下他的肩膀。“至于科霍依，警官……”

Это не проблема. — Она кладет ему руку на плечо. — А что касается Кохоя, господа...

我想他说过很多次∗婊子∗……他说这不是瑞瓦肖。他说那只是个该死的村子，里面有大象，而且还说要用∗科霍依风格∗对付我们所有人。

Полагаю, он много раз повторял слово ∗блядь∗... Он говорил, что это не Ревашоль, а какая-то ебучая деревня с ебучими слонами, и что он нам всем тут устроит ∗Кохой∗.

“他喜欢它∗听起来∗的那种感觉。至于科霍依……”年轻女子用旧烟蒂点燃一支新的烟。

«Ему нравилось, как ∗звучат∗ эти слова. А что касается Кохоя...» Женщина прикуривает новую сигарету от старой.

她不会的，她骨子里没有完全科霍依化。

Не была бы. В ней недостаточно Кохоя.

他还∗提到∗了科霍依。

Он действительно упоминал про Кохой.

不。纹身不是这么说的。它们说他在塞美尼群岛服役。我觉得科霍依在雇佣兵口中是指暴行。

Нет. Татуировки говорят об обратном. Судя по ним, он служил на Семенинских островах. „Кохой“ — просто армейский сленг для зверства.

这里是我自己的小科霍依。

У меня тут свой Кохой.

很适合你，警官。你应该多说一些。至于科霍依……

Вам идет, детектив. Вам стоит почаще это говорить. А что касается Кохоя...

当你开始罢工的时候就会出现的那种。也就是经验丰富的那种。浑身上下都写着科霍依和塞美尼——前奥兰治特种部队的那种。

Таким, какие объявляются во время стачек. И ∗опытным∗ к тому же. От него так и разило Кохоем и Семенинами. Бывший оранский спецназ.

他是不是说了很多次∗婊子∗？……说自己接近于要按∗按科霍依的风格办事∗了？

Он много раз повторял про ∗блядей∗?.. Говорил, что готов ∗устроить Кохой∗?

如果我拥有强壮的身体和社会支持，我也会∗成为∗科霍依，∗我∗也会像∗末日战士∗一样把它撕碎……

Обладай я достаточной физической силой и социальной поддержкой, я ∗сама∗ была бы в Кохое, ∗сама∗ рвала бы его на части, как ∗солдат Апокалипсиса∗...

我们都在到处积攒所有能找到的幸福和快乐，警官。带着我们的小研磨棒到处游走，这里刮刮那里蹭蹭——你，你的初恋，还有这位科霍依先生……

Детектив, все мы стремимся урвать любые кусочки счастья, до которых способны дотянуться. Даже если достать их можно только с помощью туалетного ершика. Все мы — и вы, и ваша первая любовь, и этот наш господин Кохой...

科霍依是什么？

Что такое Кохой?

科霍依，是吗？

Что? Кохой?