秤钩儿打钉
_
(歇后语)扯直、 拉平。 秤钩的一头是尖的， 只要扯直就成了钉子了。 二十年目睹之怪现状·第五十九回： “继之丢了一个印把子， 得了个儿子， 只好算秤钩儿打钉， 扯直罢了。 ”
chèng gōur dǎ dīng
(歇后语)扯直、拉平。秤钩的一头是尖的，只要扯直就成了钉子了。
二十年目睹之怪现状．第五十九回：「继之丢了一个印把子，得了个儿子，只好算秤钩儿打钉，扯直罢了。」
пословный:
| 秤钩儿 | 打钉 | ||
1) вбивать гвоздь; прокалывать; скреплять скобами; с шипами или заклепками (об одежде и аксессуарах)
2) устар. развлекаться в низкопробном публичном доме, насмотревшись на проституток через специальные отверстия в стене (с конца династии Мин)
|