积尘
jīchén
1) накопленная пыль
2) 喻指旧事物的残余影响。
налет грязи
1) 累积的尘土;尘土聚积。
2) 喻指旧事物的残余影响。
примеры:
堆积尘土和杂物
покрыть пылью и посторонними предметами
积尘?!~叹气~只是老鼠。
Пыль? ~Вздох~ Просто крыса.
格罗戈用一只爪子从桥的积尘中拖出一张草图。然后,他花费大量时间画出一幅相当粗糙的草图,那个他希望你照顾的“玛格”。
Прямо в пыли, на мосту Грог чертит когтем грубую карту. Затем он тратит еще немало времени на то, чтобы изобразить в виде весьма вульгарной пиктограммы того самого "Марга", с которым вам предстоит разобраться.
老鼠?~叹气~只是积尘。
Крыса? ~Вздох~ Просто пыль.