移东就西
yídōngjiùxī
взять с востока и перенести на запад (обр. в знач.: восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
yí dōng jiù xī
彼此挪动转移。比喻只求暂时应付，不作长久打算。
彼此随时挪易。指只求於应付一时，不作经久的打算。
пословный:
| 移 | 东 | 就 | 西 |
1) перемещать; передвигать
2) переменить; изменить
|
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
прям., перен.
запад; западный
|