移东补西
yídōngbǔxī
взять с востока и перенести на запад (обр. в знач.: восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
yí dōng bǔ xī
用之方面的钱、物弥补那方面的亏空或不足。比喻只求暂时应付,不作长久打算。
见“移东就西”。
yí dōng bǔ xī
make up a deficiency by funds from elsewhere; pay one debt by making another; pulling down a wall in the east for bricks to build a wall in the west; rob Peter to pay Paul; resort to a makeshift solution; take from one person (thing) to pay another; taking what is due to one person to satisfy the claim of another
yídōngbǔxī
rob Peter to pay Paul
пословный:
移 | 东 | 补 | 西 |
1) перемещать; передвигать
2) переменить; изменить
|
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
1) штопать; чинить; латать
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
|
прям., перен.
запад; западный
|