移宫换羽
yígōnghuànyù
кит. муз. модулировать; модуляция, смена лада
yí gōng huàn yǔ
宫、羽，古代的乐调名。移宫换羽指更换曲调。宋．周邦彦．意难忘．衣染莺黄词：「知音见说无双。解移宫换羽，未怕周郎。」亦比喻事情有变化。明．朱权．荆钗记．第四十八出：「移宫换羽虽非巧，仿古依今教尔曹，奉劝诸君行孝道。」
yí gōng huàn yǔ
a variation of a musical composition; change the tune of a musical composition; there being some changes in the contents of the matteryígōnghuànyǔ
variation of a musical theme【释义】宫、羽：古代乐曲中的两种曲调名。原指乐曲换调。后也比喻事情的内容有所变更。
【出处】宋·周邦彦《意难忘·美人》词：“知音见说无双，解移宫换羽，未怕周郎。”
亦作“移商换羽”。
1) 谓乐曲换调。“宫”、“商”、“羽”均为古代乐曲五音中之音调名。
2) 比喻事情起了变化。
3) 比喻随声附和。
пословный:
| 移宫 | 换羽 | ||