人为的稀缺性

contrived scarcity; artificial scarcity

稀缺资源

дефицит источников средств

如果你想拥有任意多的空间，你将意识到它是稀缺的

Если Вы размышляете о владении обширными территориями, осознайте, что они ограничены

接下来，我们需要囤积一些木材，你看，联盟部队正在附近修建好几座哨塔，木材很是稀缺。不过，南边的树都太细了，只有北边那些被鹰身人占据了的树才符合要求。

Теперь надо раздобыть древесины – Альянсу нужно много дерева для строительства башен! На юге, конечно, растут кое-какие деревца, но для строительства куда больше подходят деревья, что к северу отсюда. На них, правда, гнездятся гарпии.

朋友，看看这周围。木材从来都是稀缺物资，而矿井又被燃烧军团的渣滓侵占了。

Оглянись вокруг, <дружище/подруга>. Все деревья вырублены, а на рудниках хозяйничают приспешники Легиона.

我们口粮还够，但药品有点稀缺。营地的一半都倒下了，药物还在走程序。

Провизии у нас в избытке, а вот с лекарствами беда. Пол-лагеря похмельем мучается, надо бы ребятам как-то помочь.

经济学研究人们如何使用相对稀缺的自然资源来满足无限多样的需要

Экономика как наука изучает как люди при относительном дефиците природных ресурсов могут удовлетворить самые разнообразные потребности

在此期间，请回去找文官阿得赖斯提斯，告诉他你的训练已经完成了。我们现在人数稀缺，我确信他一定会需要你的。

А пока отправляйся к полемарху Адресту и сообщи ему о завершении твоего обучения. В последнее время нас стало совсем мало, и ему наверняка понадобится твоя помощь.

但我们心能实在稀缺，需要你再次冒险。将更多的灵魂带回来，我们就能恢复圣所的力量！

Нам здесь очень не хватает душ, поэтому мы хотим поручить тебе повторить этот подвиг. Приведи сюда больше душ, чтобы вернуть этой обители былое могущество!

而且我的鱼卖一条少一条，越少越贵不是很正常，没听说过那什么…「稀缺性」吗，你居然还嫌弃价格？

Более того, чем больше рыбы я продаю, тем меньше рыбы у меня остаётся. Тебе знакомо понятие «ограниченного предложения»? У меня всё по честному...

马上这个世界上就要发生大事了。那时候稀缺的东西你猜猜会是什么？

Хе-хе-хе... Мы ожидаем событие грандиозного масштаба. А знаешь, чего будет всем не хватать после этого события?

荒土中腐肉稀缺，于沙漠中游荡的鬣狗常常成群狩猎。

Падаль редко встречается в Смятенных Землях, и живущие в пустыне гиены сбиваются для охоты в стаи.

传统的熊类会在食物稀缺的时候选择冬眠，但棘熊一般会寻找新的地区大肆掠夺。经过一个赛季的恣意破坏，它们的外表和脾气都变的柔和了起来——这与它们的新家园十分相称。

Когда наступает голодная пора, обычные медведи впадают в спячку. Эти же звери разоряют другие миры. После сезона разрушений их мех – и нрав – заметно смягчается, и они привыкают к своему новому дому.

你瞧？你已经被那个稀缺性的逻辑绕进去了。你一开始就∗假定∗豆子不够多，所以你自然会想把豆子的配给减半……

Вот видишь? Ты уже попал под влияние их ограниченной логики. Все начинается с того, что ты ∗предполагаешь∗, что бобов не хватит, поэтому, естественно, твоя первая реакция — урезать бобовый рацион вдвое...

他做了一个男人必须做的事情。他变成了一道钢铁般的∗平衡力∗。通过稀缺性、禁欲、戒律，还有每个父亲都应该和他的儿子保持的令人尊敬的距离。

И он поступил, как подобает мужчине. стал ∗противовесом∗. железным. он дал мне ограничения, аскезу, суровое воспитание И уважительную дистанцию — как И должна быть между любыми отцом И сыном.

在这个生物群落上的异星生命非常稀缺。生物巢穴繁殖缓慢，单位稀缺，但在战斗中每个都不容小觑。

Этот биом населяют выносливые, но немногочисленные инопланетные существа. В гнездах медленно появляется приплод, и юниты встречаются редко, но каждый из них грозен в бою.

此单位是个巨型异星生物。巨型异星生物单位比一般异星生物更稀缺更强大。

Этот юнит - инопланетное существо-колосс. Такие юниты встречаются гораздо реже, чем обычные инопланетяне, но они намного сильнее их.