程孔倾盖
_
相传孔子在往郯国途中， 遇当时贤人程子， 停车倾斜车盖， 交谈终日， 甚欢。 典出孔子家语·卷二·致思。 后用以比喻新交一见如故， 非常投契。 如： “他们才第一次见面， 就谈了一整天， 真可谓程孔倾盖。 ”
chéng kǒng qīng gài
相传孔子在往郯国途中，遇当时贤人程子，停车倾斜车盖，交谈终日，甚欢。典出孔子家语．卷二．致思。后用以比喻新交一见如故，非常投契。
如：「他们才第一次见面，就谈了一整天，真可谓程孔倾盖。」
пословный:
| 程 | 孔 | 倾盖 | |
1) путь; отрезок пути; дистанция
2) распорядок, порядок
3) правила, устав; программа
|
1) дыра; отверстие; щель; пролёт (моста)
2) сокр. Конфуций; конфуцианский
|
опустить тент [экипажа] (обр. в знач.: сердечная, тесная, интимная дружба)
|