稍嫌
shāoxián
больше, чем хотелось бы; слишком; немного
那名演员要扮演罗密欧, 稍嫌老了一点 тот актёр, желающий играть Ромео, немного староват
shāo xián
more than one would wish
somewhat
a bit too (old, contrived, distracting etc)
в русских словах:
многовато
〔副〕(也用作谓)〈口〉(稍嫌)多些. Работы оказалось ~. 工作有点多了一些。Народу ~. 人真不少。
примеры:
弗农的协助不但出人意料而且也珍贵万分。虽然杰洛特与他的敌人为伍,弗农仍然帮助狩魔猎人逃出鬼门关。不只如此,他还是出於好心才这么做,证明了关於他冷酷无情的说法稍嫌夸大。
Помощь Вернона оказалась столь же неожиданной, сколь и бесценной. Хотя Геральт стоял по другую сторону баррикад, Роше помог ведьмаку и спас его от верной смерти. Более того, он сделал это вовсе не из чувства долга и не ради Темерии, доказав тем самым, что слухи о его бездушии сильно преувеличены.